Английская коллекция. Р. Л. Стивенсон. Бутылочный чертенок / Robert Louis Stevenson. The Bottle Imp

As for why I sell so cheap (что касается того, почему я продаю /бутылку/ так дешево), I must explain to you there is a peculiarity about the bottle (я должен объяснить вам, что есть одна особенность у этой бутылки). Long ago, when the devil brought it first upon earth (давным-давно, когда дьявол впервые принес ее на землю; to bring), it was extremely expensive (она была чрезвычайно дорогой), and was sold first of all to Prester John for many millions of dollars

(и /она/ была продана в самый первый раз пресвитеру Иоанну за многие миллионы долларов; to sell); but it cannot be sold at all, unless sold at a loss (но ее вовсе невозможно продать, кроме как продать с убытком; loss – потеря, лишение; ущерб, урон, убыток). If you sell it for as much as you paid for it (если вы продадите ее за столько же, сколько вы заплатили за нее; to pay), back it comes to you again like a homing pigeon

(она снова возвращается к вам, словно почтовый голубь; homing – возвращающийся, направляющийся домой, обратно; pigeon – голубь; homing pigeon – почтовый голубь).

peculiarity [p,kju:l'aert], brought [br:t], pigeon ['pdn]

As for why I sell so cheap, I must explain to you there is a peculiarity about the bottle. Long ago, when the devil brought it first upon earth, it was extremely expensive, and was sold first of all to Prester John for many millions of dollars; but it cannot be sold at all, unless sold at a loss. If you sell it for as much as you paid for it, back it comes to you again like a homing pigeon.

It follows that the price has kept falling in these centuries

(следовательно, цена продолжала снижаться: «падать» за столетия; to follow – следовать, идти /за кем-л., чем-л./; следовать, логически вытекать, явствовать), and the bottle is now remarkably cheap (и теперь бутылка удивительно дешева). I bought it myself from one of my great neighbours on this hill (я сам купил ее у одного из моих влиятельных соседей с этого холма; to buy; great – большой, огромный; крупный, значительный), and the price I paid was only ninety dollars (и цена, которую я заплатил, составляла всего девяносто долларов). I could sell it for as high as eighty-nine dollars and ninety-nine cents, but not a penny dearer

(я мог бы продать ее за самое большее восемьдесят девять долларов и девяносто девять центов – и ни пенни дороже; high – высокий; дорогой), or back the thing must come to me (или эта штуковина должна вернуться обратно ко мне).

centuries ['sentrz], neighbours ['nebz], dearer ['dr]

It follows that the price has kept falling in these centuries, and the bottle is now remarkably cheap. I bought it myself from one of my great neighbours on this hill, and the price I paid was only ninety dollars. I could sell it for as high as eighty-nine dollars and ninety-nine cents, but not a penny dearer, or back the thing must come to me.