Читаем Английская лирика первой половины XVII века полностью

Английская лирика первой половины XVII века

Бен Джонсон , Генри Кинг , Джон Саклинг , Роберт Геррик , Томас Кэрью

Пока меж нами бой, пускай воюютДругие: нас их войны не волнуют.Ты — вольный град, вольна ты пред любымОткрыть ворота, кто тобой любим.К чему нам разбирать голландцев смуты?Строптива чернь или тираны лютыКто их поймет! Все тумаки — тому,Кто унимает брань в чужом дому.Французы никогда нас не любили,А тут и бога нашего забыли;Лишь наши «ангелы» у них в чести:Увы, нам этих падших не спасти!Ирландию трясет, как в лихорадке:То улучшенье, то опять припадки.Придется, видно, ей кишки промытьДа кровь пустить — поможет, может быть,Что ждет нас в море? Радости Мидаса:Златые сны — и впроголодь припаса,Под жгучим солнцем в гибельных краяхДо срока можно обратиться в прах.Корабль — тюрьма, причем сия темницаВ любой момент готова развалиться,Иль монастырь, но торжествует в немНе кроткий мир, а дьявольский содом;Короче, то возок для осужденныхИли больница для умалишенных:Кто в Новом Свете приключений ждет,Стремится в Новый, попадет на Тот.Хочу я здесь, в тебе искать удачи:Стрелять и влагой истекать горячей,В твоих объятьях мне и смерть и плен,Мой выкуп — сердце, дай свое взамен!Все бьются, чтобы миром насладиться;Мы отдыхаем, чтобы вновь сразиться.Там — варварство, тут — благородный бой,Там верх берут враги, тут верх — за мной.Там бьют и режут в схватках рукопашных,А тут — ни пуль, ни шпаг, ни копий страшных.Там лгут безбожно, тут немножко льстят,Там убивают смертных — здесь плодят.Для ратных дел бойцы мы никакие,Но, может, наши отпрыски лихиеСгодятся в строй. Не всем же воевать:Кому-то надо и клинки ковать;Есть мастера щитов, доспехов, ранцев…Давай с тобою делать новобранцев!

Перевод Г. М. Кружкова

Эпиталамы

ЭПИТАЛАМА, СОЧИНЕННАЯ В ЛИНКОЛЬНЗ-ИННЕ

I

Восток лучами яркими зажжен,Прерви, невеста, свой тревожный сонУж радостное утро наступилоИ ложе одиночества оставь,Встречай не сон, а явь!Постель тоску наводит, как могила.Сбрось простыню: ты дышишь горячо,И жилка нежная на шее бьется,Но скоро это свежее плечоДругого, жаркого плеча коснется;Сегодня в совершенство облекисьИ женщиной отныне нарекись.

II

О дщери Лондона, вам заодноХвала! вы — наше золотое дно,Для женихов неистощимый кладезь!Вы — сами ангелы, да и к тому жЗа каждой может мужВзять «ангелов», к приданому приладясь.Вам провожать подругу под венец,Цветы и брошки подбирать к убору,Не пожалейте ж сил, чтоб наконецНевеста, блеском затмевая Флору,Сегодня в совершенство облекласьИ женщиной отныне нареклась.