Читаем Английская лирика первой половины XVII века полностью

Английская лирика первой половины XVII века

Бен Джонсон , Генри Кинг , Джон Саклинг , Роберт Геррик , Томас Кэрью

Вот наконец и ночь — благая ночь,Теперь уж проволочки прочь!Но как несносны дамы эти!Подумать можно, что у них в предметеКуранты разобрать,А не раздеть невесту. ДрагоценныйЗабыв наряд, она скользнет в кровать:Вот так душа из оболочки бреннойВозносится на небосклон;Она — почти в раю, но где же он?Он здесь; за сферой сферу проницая,Восходит он, как по ступеням рая.Что миновавший день? Он лишь зачинТвоих ночных торжеств, епископ Валентин!

VII

Как солнце, милостью дарит она,А он сияет, как луна;Иль он горит, она сияетВ долгу никто остаться не желает;Наоборот, должникТакой монетой полновесной платит,Не требуя отсрочки ни на миг,Что богатеет тот, кто больше тратит.Не зная в щедрости преград,Они дают, берут… и каждый радВ пылу самозабвенном состязаньяУгадывать и исполнять желанья.Из всех твоих щеглов хотя б одинДостиг таких высот, епископ Валентин?

VIII

Два дива пламенных слились в одно:Отныне, как и быть должно,В единственном числе и родеПрекрасный Феникс царствует в природе.Но тише! пусть вкусятБлаженный сон влюбленные, покудаМы будем, яркий проводив закат,Жить предвкушеньем утреннего чудаИ шепотом держать пари,Откуда ждать явления зари,С чьей стороны к нам свет назавтра хлынет:Кто первым из супругов отодвинетРевнивый полог — пышный балдахин?Продлим же до утра твой день, о Валентин!

Перевод Г. М. Кружкова

La Corona

1. ВЕНОК

Прими венок сонетов — он сплетенВ часы меланхолической мечты,О властелин, нет — сущность доброты,О Ветхий днями, вечный средь времен!Труд музы да не будет награжденВенком лавровым — знаком суеты,Мне вечности венец подаришь ТыВенцом терновым он приобретен!Конец — всех дел венец. Венчай же самПокоем без конца — кончины час!В начале скрыт конец. Душа, томясьДуховной жаждой, внемлет голосам:«Да будет зов моленья вознесенКто возжелал спасенья, тот спасен!»

2. БЛАГОВЕЩЕНЬЕ

Кто возжелал спасенья, тот спасен!Кто все во всем, повсюду и во всех,Безгрешный — но чужой искупит грех,Бессмертный — но на гибель обречен,О Дева! — Сам себя отныне ОнВ девичье лоно, как в темницу, вверг,Греха не зная, от тебя навекОн принял плоть — и смертью искушен…Ты прежде сфер в предвечности былаЛишь мыслью сына своего и брата:Создателя — ты ныне создала,Ты — мать Отца, которым ты зачата.Он — свет во тьме: пусть хижина мала,Ты беспредельность в лоно приняла!