Читаем Английская лирика первой половины XVII века полностью

Английская лирика первой половины XVII века

Бен Джонсон , Генри Кинг , Джон Саклинг , Роберт Геррик , Томас Кэрью

Ты беспредельность в лоно приняла!..Вот Он покинул милую темницу,Столь слабым став, что в мир земной явитьсяСумел — и в этом цель Его была…Гостиница вам крова не дала,Но к яслям за звездою ясновидцыСпешат с Востока… Не дано свершитьсяПредначертаньям Иродова зла!Вглядись, моя душа, смотри и верь:Он, Вездесущий, слабым став созданьем,Таким к тебе проникся состраданьем,Что сам в тебе нуждается теперь!Так пусть в Египет Он с тобой идетИ с матерью, хранящей от невзгод…

4. ХРАМ

И с матерью, хранящей от невзгод,Вошел Иосиф, видит: Тот, кто самДал искры разуменья мудрецам,Те искры раздувает… Он не ждет:И вот уж Слово Божье речь ведет!В Писаньях умудрен не по летам,Как Он познал все, сказанное там,И все, что только после в них войдет?!Ужель, не будь Он Богочеловеком,Сумел бы Он так в знанье преуспеть?У наделенных свыше долгим векомЕсть время над науками корпеть…А Он, едва лишь мрак лучи сменили,Открылся всем в своей чудесной силе!..

5. РАСПЯТИЕ

Открылся всем в своей чудесной силе:Пылали верой — эти, злобой — те,Одни — ярясь, другие — в простотеВсе слушали, все вслед за ним спешили.Но злые взяли верх: свой суд свершилиИ назначают высшей чистотеТворцу судьбы — судьбу: смерть на кресте,Чья воля все событья предрешила,Тот крест несет средь мук и горьких слез,И, на тягчайший жребий осужденный,Он умирает, к древу пригвожденный…О, если б Ты меня на крест вознес!Душа — пустыня… Завершая дни,Мне каплей крови душу увлажни!..

6. ВОСКРЕСЕНИЕ

Мне каплей крови душу увлажни:Осквернена и каменно-тверда,Душа моя очистится тогда;Смягчи жестокость, злобу изгониИ смерть навеки жизни подчини,Ты, смертью смерть поправший навсегда!..От первой смерти, от второй — вредаНе потерплю, коль в Книгу искониЯ вписан: тело в долгом смертном снеЛишь отдохнет и, как зерно, взойдет,Иначе не достичь блаженства мне:И грех умрет, и смерть, как сон, пройдет;Очнувшись от двойного забытья,Последний — вечный — день восславлю я!

7. ВОЗНЕСЕНИЕ

Последний — вечный — день восславлю я,Встречая Сына солнечный восход,И плоть мою омоет и прожжетЕго скорбей багряная струя…Вот Он вознесся — далека земля,Вот Он, лучась, по облакам идет:Достиг Он первым горних тех высот,Где и для нас готова колея.Ты небеса расторг, могучий Овен,Ты, Агнец, путь мой кровью оросил,Ты — свет моей стезе, и путь мой ровен,Ты гнев свой правый кровью угасил!И, если муза шла твоим путем,Прими венок сонетов: он сплетен!

Перевод Д. В. Щедровицкого