Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Above the Crags that fade and gloom
Starts the bare knee of Arthur’s Seat;
Ridged high against the evening bloom,
The Old Town rises, street on street;
With lamps bejewelled, straight ahead,
Like rampired walls the houses lean,
All spired and domed and turreted,
Sheer to the valley’s darkling green;
Ranged in mysterious disarray,
The Castle, menacing and austere,
Looms through the lingering last of day;
And in the silver dusk you hear,
Reverberated from crag and scar,
Bold bugles blowing points of war.

In the Dials

To Garryowen

upon an organ groundTwo girls are jigging. Riotously they trip,
With eyes aflame, quick bosoms, hand on hip,
As in the tumult of a witches’ round.
Youngsters and youngsters round them prance and bound.
Two solemn babes twirl ponderously, and skip.
The artist’s teeth gleam from his bearded lip.
High from the kennel howls a tortured hound.
The music reels and hurtles, and the night
Is full of stinks and cries; a naphtha-light
Flares from a barrow; battered and obtused
With vices, wrinkles, life and work and rags,
Each with her inch of clay, two loitering hags
Look on dispassionate — critical — something ’mused.

Barmaid

Though, if you ask her name, she says Elise,
Being plain Elizabeth, e’en let it pass,
And own that, if her aspirates take their ease,
She ever makes a point, in washing glass,
Handling the engine, turning taps for tots,
And countering change, and scorning what men say,
Of posing as a dove among the pots,
Nor often gives her dignity away.
Her head’s a work of art, and, if her eyes
Be tired and ignorant, she has a waist;
Cheaply the Mode she shadows; and she tries
From penny novels to amend her taste;
And, having mopped the zinc for certain years,
And faced the gas, she fades and disappears.

Lady Probationer

Some three, or five, or seven, and thirty years;
A Roman nose; a dimpling double-chin;
Dark eyes and shy that, ignorant of sin,
Are yet acquainted, it would seem, with tears;
A comely shape; a slim, high-coloured hand,
Graced, rather oddly, with a signet ring;
A bashful air, becoming everything;
A well-bred silence always at command.
Her plain print gown, prim cap, and bright steel chain
Look out of place on her, and I remain
Absorbed in her, as in a pleasant mystery.
Quick, skilful, quiet, soft in speech and touch…
“Do you like nursing?” “Yes, Sir, very much”.
Somehow, I rather think she has a history.

* * *