Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Сменяются картины,
Веков мелькает ряд;
А впрочем, всё едино —
Доходов и утрат
Ничтожен результат.
Вожак или орава —
На всех одна управа
Исчезнут в даль туманную
Хвала или навет,
Всех «измов» «исты» рьяные:
Всё — суета сует!

Коварные судьбины

Успехами манят,
А поднесут мякину;
И Время наугад
Презренья мечет град
В того, чьё слово здраво,
А может быть, коряво.
Напев: «Приди, желанная»
Иль рыцарский обет? —
О, блажь непостоянная:
Всё — суета сует!

Добудем из пучины

Иль закопаем клад;
Кто выступает чинно,
А кто подраться рад;
Кому — принять парад,
Кому — карман дырявый,
Оковы иль забавы;
Кто звал мечту обманную,
Кто ей бежал вослед;
Наследство иль приданое:
Всё — суета сует!

Кому — вино в графины,

Кому — воды ушат.
Кто сбросил флаг старинный,
А кто вернул назад.
Иному нет преград,
А этот — очень браво
Нашёл себе канаву;
Она — слывёт жеманною,
А в нём — смущенья нет.
К чему слова пространные?
Всё — суета сует!

Для дурня, властелина,

Регалий и заплат,
Для золота и глины,
Вельмож или цыплят,
Болезней и услад,
Лекарства и отравы —
Достойная оправа:
Хоть с лаврами, хоть с манною,
Бандит или аскет —
Вот истина нежданная:
Всё — суета сует!

Как тихо паутина

Кружится в листопад;
Как струйкой тянет тину,
Как вьётся аромат,
Так мимо дни скользят.
Хоть горделивы главы
И волосы кудрявы —
Синод и шайка пьяная,
Теория и бред
Сгорят, как тряпка рваная:
Всё — суета сует!

Посылка

О принц! Погибнет слава
И гордости держава.
На что победы бранные? —
Вот Мудрого ответ
Одной строкой чеканною:
Всё — суета сует!

Перевод Е. Кистеровой

Двойная баллада о жизни и судьбе