Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Жизнь идет с цветком в руке;
Смерть слоняется, как вор.
Жизнь живет на чердаке,
Смерть — соседский бузотер.

Сколько ты с ним ни хитришь,

он обманет в свой черед,
не упустит свой барыш
и за Жизнь предъявит счет.

Двинет он тебя в висок

и коленом вдавит в пол.
Заскулишь ты, как щенок,
за ее держась подол.

Слыша все не в первый раз,

тихо дверь запрет она.
Ты резвился — а сейчас
дельцу твоему хана.

Перевод Ю. Лифшица

Invictus

Из тьмы кромешной я смотрю
В ночную мглу, где свет потух,
И всех богов благодарю
За свой неукротимый дух!

Окровавленной головы

Не гнул я в лапах палача
И взмах тяжелой булавы
Встречал не дрогнув, не крича.

За этим миром зла и слез

Лишь ужас ада впереди;
Полно грядущее угроз,
Но страха нет в моей груди!

Пусть узки крепких врат столбы,

Пусть карам счет потерян там,
Я господин своей Судьбы,
Своей души я кормчий сам!

Перевод Д. Магулы

Новая песня на старый мотив

Сыны с Монноу, Теймара и Трента,
Из Эссекса, Уэссекса и Кента,
Из всех окрестных графств и с берегов,
Работники плавилен и цехов,
Конторки, плуга, молота, кирки —
Торговцы, сквайры, грумы, моряки,
Скорей туда, где труб английских гром
Разносится далёко над холмом.

Первопроходцы, что из наших мест

Дошли туда, где виден Южный Крест,
Вставайте гордо, смело, горячо
Под королевский флаг к плечу плечо.
Восславим всенародно мощь и стать
Бойцов, что не привыкли отступать,
Спеша туда, где труб английских гром
Разносится далёко над холмом.

Будь ты хоть здоровяк, хоть инвалид,

Никто другой тебя не защитит.
Так не дадим погибнуть той стране,
Чье знамя гордо реет в вышине,
Чей славный независимый народ,
Отбросив страх, всегда идет вперед,
Идет туда, где труб английских гром
Разносится победно над холмом!

Перевод А. Васина

Pro rege nostro [69]