Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

I know a lad with sun-illumined eyes,
Whose constant heaven is fleckless of a cloud;
He treads the earth with heavy steps and proud,
As if the gods had given him for a prize
Its beauty and its strength. What money buys
Is his; and his the reverence unavowed
Of toiling men for men who never bowed
Their backs to any burden anywise.
And if you talk of pain, of doubt, of ill,
He smiles and shakes his head, as who should say,
“The thing is black, or white, or what you will:
Let Folly rule, or Wisdom: any way
I am the dog for whom this merry day
Was made, and I enjoy it”. That is Bill.

Эдвард Крекрофт Лефрой (1855–1891)

В городе

Пришелец, тихий уголок в селе
Оставивший и мира благодать,
По городской ступаю я земле,
Вотще ища здесь Бога увидать.
Торговцы, у которых в кабале
Весь мир, бегут из страха опоздать.
Одно в их лицах можно угадать:
«Да что мне Бог, коль ныне я в седле?»
Что рассказать слепцам? Что всякий злак
Им красен, что Им полон всякий луг,
Что Он ко всем надеющимся благ?
И тут Его почувствовал я вдруг,
Хоть ощутить вполне нельзя никак
Его в мельканье тысяч ног и рук.

Перевод В. Симанкова

Футболист

Когда б тебя нарисовать я мог,
Мой друг, защитник зоркий у ворот,
Следящий старой камеры полёт,
Всю бронзу рук твоих и крепость ног,
Всю медь лица, волос строптивый клок,
Сопернику, готовому вот-вот
Ворота взять, твой дерзкий укорот,
И твой запал, и пробежавший ток;
Когда б тебя я в красках мог создать,
Твой натиск, выход, пушечный прострел,
Попытку вдруг соперника сдержать
И общее паденье ваших тел,
Прервал бы я мертвящей кисти труд,
Создав тебя, и ожил бы этюд.

Перевод В. Симанкова

Портрет Билла

Есть отрок юный с лучезарным взором,
Чьи небеса вовек не знали туч,
Чей шаг тяжел, кто строен и могуч,
Кто будто свыше осиян фавором
И красотой, и кто, томим укором,
Как всяк, кто в праздности не столь везуч,
На предержащих удовольствий ключ
Всегда глядит с благоговеньем скорым.
И заведи кто разговор о силе
Иль корне зла, он лишь махнёт в ответ,
Тем говоря: «Ишь, как заговорили!
А мне что так, что эдак дела нет.
Лишь для веселья создан белый свет,
И мне по нраву он». Таков сей Билли.

Перевод В. Симанкова

Edith Nesbith (1858–1924)

In Hospital