Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Где ваши слезы напоказ?
Где ваши страсти без предела?
Ваш смех, что в бешеный экстаз
Толпу приводит то и дело?
Где скорбь Джульетты, гнев Отелло?
Где желчь Тимона из Афин?
И Дон Жуан? И Лепорелло?
Все, все исчезли как один.

Где то, что, радуя нам глаз,

Сверкало, искрилось, блестело —
Батист, сафьян, парча, атлас,
Что так подчеркивали тело?
Где заводная тарантелла
Под звон гитар и тамбурин?
Войска, что в бой бросались смело?
Все, все исчезли как один.

Спектакль окончен, и тотчас

Принцесса рубище надела,
И — словно уличная грязь
Перемешалась с вьюгой белой.
Где песнь, что весело звенела?
И легкий танец балерин?
И поцелуи под омелой?
Все, все исчезли как один.

Посылка

И нам того же ждать удела,
Будь ты слуга иль господин.
Как пыль, что с ветром улетела,
Мы все исчезнем как один.

Перевод А. Васина

Вид из окна на Принсиз-Стрит

Над цепью скал в объятьях темноты
Круглится бок Артурова холма,
Закат румянит горные хребты,
Ступени улиц, ветхие дома.
Сверкают, как алмазы, там и тут
Ночные фонари — им нет числа.
Над долом в мутных сумерках плывут
Фронтоны, шпили, башни, купола.
А там, вдали, за блеклой пеленой,
За чахлым светом тлеющего дня
Чуть виден замок, мрачный и большой,
И в сумраке доносит до меня
Стократно отраженный от холмов
Военных горнов громогласный зов.

Перевод А. Васина

Трактирщица

Она вам скажет, что она Элиз
(Хоть все Элизабет зовут её),
Вздохнёт украдкой, взгляд уставив вниз,
Привычным жестом вам нальёт питьё.
Обдаст волной презренья стариков,
Бранящихся в углу, — ни дать ни взять
Мадонна среди плошек и горшков,
Что не привыкла честь свою ронять.
Пусть блеск в её глазах давно угас,
Но талия стройна не по годам,
Стараясь быть изысканней, подчас
Пытается читать «роман для дам».
И, оттирая стойку от вина,
Всё неуклонней старится она.

Перевод А. Васина

Претендентка

Ей тридцать пять — не более — на вид;
Пожалуй, нос немного крупноват,
На подбородке ямочка, а взгляд
Как у младенца — ясен и открыт.
На среднем пальце (странный атрибут)
Кольцо с печаткой. Впрочем, не в пример
Медперсоналу, вкрадчивость манер
И молчаливость очень ей идут.

Цепочка, шаль, спадающая с плеч,

Спокойная, размеренная речь —
В ней есть секрет, какой-то тайный код.
— Вам нравится выхаживать больных?
— Да, я не раз выхаживала их.
Мне кажется, она нам подойдет.

Перевод А. Васина

* * *