Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Дурень прёт, пьянчужка пьёт,
Циник лжет, пророк гремит,
Поп хлыстом урок дает,
Сноб вещает, трус дрожит.
Стонет кто, а кто грозит —
Случай тронет чашу где-то —
Вниз рычаг весов склонит…
Жизнь — игра, судьба — монета.

Если небеса — как лед,

Если ветер зло хрипит,
Глядь — восток теплом дохнет,
Парус примет бодрый вид,
Ветром полн, — озноб забыт,
К югу рвешься! И за это
Градом ты тотчас побит:
Жизнь — игра, судьба — монета.

Повернули от ворот,

Нет взаимности, кредит
Не оплачен? — Все не в счет,
Проглоти (не жуй — горчит!)
Нет вина, лишь эль налит?
Пей, послушайся совета!
В соре жемчуг заблестит —
Жизнь — игра, судьба — монета.

Снится Джоскину доход,

Галахад к Граалю мчит,
Пертинакс — на поиск мод,
Эйджер письма все строчит,
И Тристана рог гудит
(Вот еще любимец света),
Клич среди холмов летит:
«Жизнь — игра, судьба — монета».

Араминты стать зовет,

Страстно Делия глядит,
Дорис вдохновит вот-вот,
Атанасия бежит.
Филис на лужке сидит,
Для Стрефона приодета,
И, лукавая, твердит:
«Жизнь — игра, судьба — монета».

Джека Джилл себе найдет,

(Джонсон с Трейл в итоге спит!)
Ну-ка, парочки, вперед!
Мир — не каторга, не скит.
В пляску, корюшка и кит,
В круг, вприсядку, до рассвета!
И судья за вами бдит —
Жизнь — игра, судьба — монета.

Посылка

Глянь: улитка не спешит,
Ей знакома песня эта.
Плату шаг в стекло сулит:
Жизнь — игра, судьба — монета.

Перевод Я. Старцева

Баллада о молодости и старости

Весна на пике, праздничный рассвет,
Фрегат, что не страшится урагана,
Умело зарифмованный сонет —
Вот молодости облик без изъяна.
Закат, что наступает слишком рано,
Бутылка виски, серенький пейзаж,
Погнутые колёса у рыдвана —
Для старости привычный антураж.

Сверкание салюта, треск ракет,

Броски рапиры, звуки кегельбана,
Растущий на глазах авторитет —
Вот молодости облик без изъяна.
Потёртый требник, чёрная сутана,
Пустая сцена, пыльный бельэтаж,
Щегол, поющий в клетке неустанно —
Для старости привычный антураж.

Проекты, что ещё не знает свет,

Восторг толпы, что сыплется как манна,
Свершения, которым равных нет —
Вот молодости облик без изъяна.
Халат, газета, столик у дивана,
И «Да почиет»* — маленькая блажь —
Заказанная впрок у капеллана —
Для старости привычный антураж.

Посылка

Пиры и ссоры, шум кафешантана —
Вот молодости облик без изъяна.
Каминный чад, микстура и бандаж —
Для старости привычный антураж.

Перевод А. Васина

Баллада о мертвых актерах