Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Фрэнсис Томпсон (1859–1907)

Царство Божие

Царство Божие внутри вас.

Незримый мир, тебя мы видим,

Бесплотный мир, ты ощутим,
Сокрытый мир, тебя мы знаем,
Мир непостижный — постижим!

Не ищут рыбы в небе моря,

Орлы в пучине — облаков;
Зачем искать нам в звездном хоре
Ответа — кто Ты и Каков?

Не там, где ум, пространство меря,

Немеет в хаосе светил, —
У затворенной прахом двери
Услышим трепетанье крыл.

Повсюду ангельские крылья —

Возьми да камень отвали!
Но в ваших лицах — лишь бессилье,
Вы их увидеть не смогли.

Рыдай — и станет всё инаково.

Во мрак сиянье пролилось:
Маршруты лестницы Иакова
Связали Рай и Чаринг-Кросс.

Рыдай, душа, рыдай смелее,

За полы Небо ухвати.
Гляди: Христос не в Галилее —
По Темзе он решил пройти!

Перевод А. Серебренникова

Ветеран Небес

— Многих войн ветеран, на тебе столько ран!
Кто оставил рубцы, и в каком же бою?
Был изранен ты как? Одолел тебя враг,
Иль ты ими украсил победу свою?
— Был захвачен я в плен, ранен был, изъязвлéн,
Истерзали чело мне, был бок мой пронзен;
Меч не взял я, когда надвигалась орда;
Победитель униженный был Побежденным сражен.
— Что за странная речь? Ты отринул свой меч?
Одолел Побежденный, Победитель разбит?
Что же то за война, где кипела она,
Странный Вождь боевой, что рубцами победы покрыт?
— Князь, низринутый мной, правил хладной Скалой,
Там, где пламенной стражей опоясанный лед.
Гнал его я, теснил с цитаделей-светил,
Море смерти расступилось, чтоб удачным был поход.
На скале средь тайных льдов много демонских клинков
В замке Северной Стражи ходит строем вновь и вновь.
До пришествия времен там он властью наделен;
Имя князя таково, что у Солнца стынет кровь.
— А твое? Знать хочу! Кто ты? — Я умолчу.
Имя — словно плеск хоругвей, обнажение мечей.
Но мой титул высок — погляди мне на бок:
«Владыка Владык!» — там слова — «Царь Царей!»
Начертанье: «Владыка Владык, Царь Царей».

Перевод А. Серебренникова

Памяти астронома Стивена Перри

Любезник неба, верхогляд,
Через ограду в звездный сад
Одним движеньем перелез,
Узрев Садовницу Небес.

Семь ярких звезд во лбу у ней.

Семь ярких звезд, как семь огней.
Семи скорбей они сильней.
В ее сиянии немел
Огонь других небесных тел.

Как ты, должно быть, возопил,

Когда Звезду свою открыл,
Когда, приветствуя судьбу,
Из рук ты выронил трубу!

Перевод М. Калинина

Небесный выжлец