Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Бродя в тумане, как в дыму,
Среди отвесных скал,
Я пищу моему уму
Могучему искал;
И вдруг — забыта маета! —
Фоссильный трилобит
Из силурийского пласта
Попался мне на вид.

Узрев, как кроток он и тих,

Я думал, умилён,
Про инфузорий и других
Монад былых времён.
Как мудро провиденье бдит,
Чтоб прежде и вовек
Был трилобитом трилобит,
А я был человек!

Я оставался с ним сам-друг,

А он сам-друг со мной,
И речь повёл такую вдруг
Жилец коры земной:
«Как вышло это или то,
Увы, не знаю толком;
Но Гексли — а не он, так кто? —
Разложит всё по полкам:

Как вы развеяли теперь

Всех суеверий дым,
Как яйцеродный птицезверь
Вам предком стал прямым;
Как вы развили ум и вкус
И обрели декорум
От трилобитов и медуз
Естественным отбором.

У Канта не понять ни зги,

Но Гегель всё исправит,
Туманит Браунинг мозги,
А мистер Панч забавит!
Печась о брате-дикаре,
Вы крест несёте свой —
Одна рука на псалтыре
И пистолет в другой!

Вы в политическом пылу

Даёте бой друг дружке;
У вас для противленья злу
Есть динамит и пушки:
И, знамо, верх одержит тот,
Чей яростней оскал,
Ох, вы попали в оборот!» —
Так трилобит сказал.

А я меж мне подобных жил,

Простой и безотказный,
И мне никто не доложил,
Что я ракообразный[77].
Я не ворчал, не крал, и нет!
Я не был с рифмой дружен:
Морскую воду пил в обед,
Соль извести ел в ужин».

И он умолк, и вот лежит

Опять передо мной
Окаменелый трилобит,
Жилец коры земной.
Ответ ему я сочинял,
Но, гордо промолчав,
С поклоном шляпу приподнял,
Внутри себя вскричав:

«Нам эволюция вредна,

Наш мозг излишне развит,
В тупик нас завела она,
Я говорил не раз ведь;
Ах, как отрадно было мне
В благом веку забытом
Жить в силурийской глубине
Простейшим трилобитом!»

Перевод В. Ослона

Marion Angus (1865–1946) Alas! Poor Queen (Lament for Mary, Queen of Scots)