Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Глумливцы посреди толпы
Вопят, что вновь распят Христос:
«Вновь пронзены Его стопы
И сердце вновь разорвалось».

Но мне смешно от этих слов —

Всегда я слышу глас Христов.

«И ангел вновь не отворит

Гробницы каменный затвор,
И Матерь Сына не узрит,
Напрасен стражников дозор».

Христова гибель в их речах,

Но Божий лик — в моих очах.

«Его чудесный, кроткий глас

Для слуха Матери умрет,
Не позовет в урочный час.
Он мертв; грядет ее черед».

Но мне не раз встречался Бог

У шумных лондонских дорог.

«Из гроба Лазарю не встать,

И не прозреет Вартимей,
И край одежд Его опять
Не будет исцелять людей».

Но видел я: вкушают мир

В Его объятьях те, кто сир.

«И больше милосердья зов

Не потревожит злых сердец.
Не нужно жалостливых слов:
Умерший дважды — впрямь мертвец».

Вот что толкует праздный сброд,

Но Бог всегда меня ведет.

Перевод А. Серебренникова

Thomas Boyd (1867–1927)

The Heath

Through the purple dusk on this pathless heath
Wanders a horse with his rider, Death.
The steed like his master is old and grim,
And the flame in his eye is burning dim.

The crown of the rider is red with gold.

For he is lord of the lea and the wold.
A-tween his ribs, against the sky
Glimmer the stars as he rideth by.

A hungry scythe o’er his shoulder bare

Glints afar through the darkening air.
And the sullen clank of his horse’s hoof
Frightens the Wanderer aloof.

Томас Бойд (1867–1927)

Вересковая пустошь

Сквозь багровый мрак, сквозь заросший лог
Конь бредет, а на нем — Смерть-седок.
Всаднику под стать стар и мрачен конь,
Тускло мерцает в глазу огонь.

Злат и красен венец на том, кто в седле, —

Он царит и в песчаной, и в цветущей земле.
Между ребер его виден небосвод,
Светят звезды с неба, а конь бредет.

На плечах блестит хищная коса,

Виден блеск ее сквозь густые леса,
И внезапный стук лошадиных копыт
Дальнего Путника страшит.

Перевод А. Серебренникова

John Millington Synge (1871–1909)

Danny