Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Сэр Фрэнсис Бэкон (1561–1626)

Жизнь человеческая

Мир наш — пузырь, жизнь коротка,
Меньше вершка.
Все от зачатья и от утробы
До самого гроба —
Прокляты мы; путь нас ведет
Средь бед и забот.
Кто в бренное, в мирское верой дышит,
Тот красит воду и на прахе пишет.

Если нам жить вечно в печали,

Что б мы избрали?
Школа глупцов — изысканный двор,
Учат там вздор,
А на селе — грубый мужик
К скотству привык,
А где найти нам город беспорочный?
Из этих трех он — наихудший точно.

Брачная жизнь портит нам ложе,

Голову тоже,
Кто неженат — мнит за несчастье,
Впадает в напасти,
Хочешь детей — иль не зачнешь их,
Иль проклянешь их.
Жить самому иль горевать с женой,
В неволе одинокой иль двойной?

Кто видит счастье только в отчизне —

Тот в укоризне;
Зá море плыть — мука, беда,
Горе всегда;
Войн мы боимся; сложили оружье —
Стало нам хуже.
И как нам поступать теперь и впредь?
Едва родившись, сразу умереть.

Перевод А. Серебренникова

Переложение XII Псалма

Спаси, о Боже! Верный Твой спешит
      Покинуть землю, где процвёл злодей;
Никто за правду не подъемлет щит,
      Всяк в страхе тщится ублажать людей.
И даже в жарком споре множит лесть,
      Дабы вражду надёжно скрыла речь,
Дабы приязнь противника обресть,
      Из восхвалений выгоду извлечь.

О Боже, губы лживых отсеки,

      Что мирным душам ставят западню;
Пронзи велеречивым языки,
      Что громко лгут толико раз на дню.
Царить и лгать не миг хотят, не час,
      Но вечно, ибо мнят: не могут пасть;
И молвят: наши языки при нас,
      А высшая над нами есть ли власть?

Но ради горьких вздохов бедняка,

      Господь изрек, гряду повергнуть в прах
Державу злых — карать её, пока
      Не сокрушу сковавший честных страх.
Ей, слово Божье — высшее добро,
      Глагол Господень светел, чист и прав, —
И полновесен, словно серебро,
      Семижды превращённое в расплав.

Не отзывай, о Боже, Свой глагол,

      Не отнимай у праведных приют,
Избави от меча, что произвол
      И хитрость на погибель нам куют.
Гряди, гряди, о Господи — зане
      Вседневно злые множатся вокруг;
Карай и ложь и злобу — наравне,
      И вырви власть из недостойных рук.

Перевод С. Александровского

Переложение XC Псалма