Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Чайдиок Тичборн (ок. 1562–1586)

Элегия

В моей весне лишь холода тревог,
На пиршестве лишь боль в моём бокале,
Мой урожай — сорняк, созревший в срок,
Итог всего — мечты, что прахом стали.
Окончен день… А начинался ль он?
Да, я живу — но путь мой завершён.

Я песню спел, хоть не касался струн,

Пал с древа плод ещё в начале мая,
Я не старик, но и давно не юн.
Невидим был, земное созерцая.
Готова нить — станок же сокрушён.
Да, я живу — но путь мой завершён.

Я смерть искал — она была со мной.

Я жить хотел, но находил лишь тени.
Я там ступал, где обрету покой.
Я был рождён — для нескольких мгновений.
Бокал налит. Бокал опустошён.
Да, я живу — но путь мой завершён.

Перевод Д. Якубова

К его другу

(вероятно, Энтони Бабингтону)

Пора невзгод, пустых надежд — она должна пройти.
Поведай, Муза, о скорбях, что встретились в пути.
Был друг со мной. И что-то в нём всегда влекло меня…
Беспечно мы по морю шли, вдвоём корабль храня.
Шесть лет в пути! Познали мы красу иных земель.
Но вдруг поток нас подхватил и выбросил на мель.
Печальный брег нас приютил, надежда умерла…
Но вдруг вдали зареял флаг, раздался скрип весла.
Клыков Харибды избежать помог нам Капитан —
Но Сциллу встретили, глупцы… А южный ураган
Погибель нашу довершил, неистов и жесток…
И вот — плывём, мой друг и я, куда направит рок…
Лишь скалы, отмели вокруг, и не уплыть нам прочь!
Теченья нет, и ветра нет, и некому помочь.
Вдали от курса кораблей, вдали от берегов —
Отчаяться ли нам теперь, коль наш не слышен зов?
Нет! Бог не позабудет нас. Он Благ. Придёт пора —
И море возмутится вдруг, а сильные ветра
Корабль наш от опасных мест отгонят поскорей…
Удачу нам вернёт Господь — мы насладимся ей!
На суше, в море мы найдём сохранные пути…
Молись о помощи, мой друг — она должна прийти!

Перевод Д. Якубова

Голубь

Наивный голубь дом и кров
Нашёл среди ворон,
И пищу от своих врагов
Беспечно принял он.
Меж тем коварный птицелов
Им приготовил сеть —
Рыдают птицы! Голубь стал
О выборе жалеть.
Но ловчий — такова судьба! —
За ним следил, и вот
Он лишь ворону видит в нём,
И потому убьёт.

Перевод Д. Якубова

Henry Constable (1562–1613)

Of the Thoughtes He Nourished by Night When He was Retired to Bed