Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Sweete Soueraigne sith so many mynds remayne
Obedient subiects at thy beautyes call
So many thoughts bound in thy hayre as thrall
So many hearts dye with one lookes disdayne.
Goe seeke that glorie which doth thee pertayne
That the fift monarchie may thee befall
Thow hast such meanes to conquer men withall
As all the world must yeeld or else be slayne.
To fight thow needst no weapons but thyne eyes
Thy hayre hath gold enough to pay thy men
And for theyre foode thy beautie will suffice
For men and armoure (Ladie) care haue none
For one will soonest yeeld vnto thee then
When he shall meet thee naked and alone.

Of His Ladies Vayle Wherewith She Covered Her

The fouler hydes as closely as he may
The net where caught the sillie byrd should be
Least that the threatning prison it should see
And so for feare be forst to flye away
My Ladie so the while she doth assay
In curled knotts fast to entangle me
Puts on her vayle to th’end I should not flee
The golden net wherein I am a pray
Alas (most sweete) what need is of a nette
To catch a byrd which is allreadie tame
Sith with youre hand alone yow may it gette
For it desires to fly into the same
What needs such arte my thoughts then to intrap
When of them selues they flye into youre lap.

Генри Констебл (1562–1613)

Некие мысли, посетившие поэта ночной порою, когда он улёгся в постель

На западе нисходит солнце к водам,
В пуховые ложится облака,
И будет нам невидимо, пока
Лучи его сияют антиподам.
И ты с моим рассталась небосводом,
И рядом спишь, близка и далека,
И мнится, в темноте пройдут века,
Доколь порадуешь меня восходом.
Отчасти антиподам я сродни —
Светила, пусть незримого, лучами
Обласкан в то же время, что они:
С тобой, о солнце солнц и светов свет,
Не разлучаясь тёмными ночами,
Тебя не вижу — но тобой согрет.

Перевод С. Александровского

К Богу-Отцу

Великий Боже! Просто, без пролога
Пою Тебя, Даятель бытия:
Тебя отобразила мысль Твоя —
И Сыном стала, ипостасью Бога.
Ты, Боже, Сына возлюбил премного,
А Сын — Тебя, не меньшую лия
Любовь: ея эфирная струя —
И свет, и воздух Божьего чертога.
Отец Предвечный, тройственный в Едином!
Тебя ль моим не нареку Отцом?
Ваяй мой разум верой, как резцом,
Дай истинное сходство с Богом-Сыном.
Во грудь мою святой Любовью вей,
И Духу светлый храм воздвигни в ней.

Перевод С. Александровского

К св. Михаилу-архангелу