Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Джон Лидгейт (ок. 1370 — ок. 1451)

Безыскусная баллада

«И тела мощь, и чувств моих пожар,
И дух мой, полный верою святою —
Все, что от Бога получил я в дар,
Отдам тебе, плененный красотою —
Мне сладок вкус любовного настоя».
Так на рассвете, в росяной купели,
В день Валентина птицы нежно пели.

«Не разорвать мне узы этих чар,

Хотя смеешься над моей мечтою,
За перьев синь[4] твоих приму удар
Судьбы смертельный — скрытый лебедою,
Усну под липой с кроною густою».
Так над цветами дикой повители
В день Валентина птицы нежно пели.

«Приемлю я удел влюбленных пар,

Даю в том клятву всем, чего я стою,
На жимолости[5], что любви нектар
Пью в честь Амура с вечной слепотою
И в счастье, и у горя под пятою».
Всходил Титан[6], и, нежно, как свирели,
Такую песню птицы мне пропели.

Посылка

Красы принцесса, стихотворный дар
Прими, хотя он прост, как птичьи трели,
Но страсть в нем дышит и душевный жар —
Все то, о чем мне утром птицы пели.

Перевод Ю. Лукача

Vox ultima crucis

Итак, не медля боле, поспешай
Мне в сретенье в веселии сердечном.
Во всякой день в дорогу выступай
И памятуй о часе скоротечном.
Воздвижен твой чертог в блистанье вечном,
Не на земли палаты — в небесах.
Иди же, брате, с Богом человечным,
Тебе бо ради крестну смерть приях.

Перевод В. Симанкова

* * *