Английские письма или история кавалера Грандисона

Я отвчала ему, что Миссъ Шарлотта кажется мн ршилась подражать во всемъ ему самому. И такъ я весьма буду остерегаться, возразилъ онъ, принимать на себя важной видъ; ибо желаю, чтобъ вс наслаждались здсь однимъ веселіемъ. И такъ продолжая дале говорилъ онъ мн: могу ли ласкаться, сударыня, что вы позволите мн просить васъ съ собою въ библіотеку.

Конечно, Г. мой… я безъ всякаго сумннія за вами послдую.

Таковъ былъ отвтъ невинной двицы, которая однако не безъ движенія окончила оный, но она не можетъ, Люція, изобразитъ теб того вида, которой тогда представляла. Исполненіе общанія не мене было затруднительно. Онъ подалъ мн руку. Я пошла съ нимъ въ библіотеку. Какихъ не употребляла я усилій въ семъ пути, дабы подкрпитъ все присудствіе моего разума я какой не усматривала я нжности и уваженія въ его взорахъ и поступкахъ!

Онъ просилъ меня ссть, потомъ и самъ слъ на супротивъ меня. Мн кажется, что я съ начала потупила взоръ свой. Мое положеніе измняло моему сердцу: но въ его взорахъ изъявлялась столь почтительная кротость, что безъ всякаго смущенія можно было на ихъ смотрть, когда они пристально на меня устремлены были, наипаче съ тмъ томнымъ видомъ, которой кажется мн я въ оныхъ усматривала и всегда какъ я обращала на него свои глаза, была уврена что онъ потуплялъ свои. Отъ сего я гораздо стала вольне нежели бы могла оною быть отъ чего инаго. Сколь смла та двица, которая всмъ предпочитаетъ смлаго человка! и естьли смлости ей не станетъ, то сколь же чрезмрно должно быть ея замшательство отъ проницательныхъ взоровъ, въ коихъ она усматриваетъ и довренность? Сколь много ея робость должна умножать бодрость другаго и подавать надо собою преімущество!

Онъ началъ говоритъ въ слдующихъ выраженіяхъ. Я не приношу вамъ извиненій, сударыня, за ту вольность, съ коею я принялъ смлость просить васъ на таковый переговоръ, потому что знаю откровенность вашего сердца, и можетъ буду имть честь разговаривать съ вами не объ одномъ предмет. (Какъ вострепетало мое сердце при сихъ словахъ, любезная Люція!) Но позвольте чтобъ я началъ прежде разговоръ о моей сестриц Шарлотт. Мн кажется что можно заключить изъ нкоторыхъ ея выраженій и изъ засвидтельствованій Милади Л… что она одобряетъ домогательство Милорла Ж… впрочемъ ясно можно видть, что она не иметъ о немъ высокаго мннія. Я чрезвычайно опасаюсь чтобъ она не согласилась принятъ его домогательства боле по той склонности кою усматриваетъ во мн къ нему, нежели по своей собственной. Я неоднократно ей говорилъ, что съ ея склонностью будетъ и моя соображаться; но она такъ жива, что не можно проникнуть въ истинныя ея чувствованія. Впрочемъ я предполагаю, что она предпочитаетъ Милорда Ж… Кавалеру Ваткинсу.

Онъ остановился.

Я также думаю, Г. мой; но на чтожъ говорить, я также думаю, когда Миссъ Грандиссонъ позволила мн объявить вамъ, что она совершенно предпочитаетъ всмъ Милорда Ж…

Точно ли вы уврены, сударыня, что она дйствительно его предпочитаетъ не токмо Г. Ваткинсу, но и всякому другому человку? или сказать другими словами, думаете ли вы чтобъ не было такого человка, коего бы она предпочла Милорду Ж…? О благополучіи ея жизни я сердечно помышляю, тмъ боле что ея живость меня безпокоитъ, и я опасаюсь такого качества въ женщин, сколь бы пріятна она ни была до брака.

Я осмливаюсь уврить васъ, Г. мой, что естьлибъ Миссъ Грандиссонъ не предпочитала Милорда Ж… всякому другому человку, то конечно не согласилась бы принимать его домогательства.