Английский язык с Дж. Уэбстер. Длинноногий Папочка

She sits with her hands folded (она сидит сложа руки; to fold — складывать, сгибать), a picture of patient resignation (воплощение терпеливой покорности; picture — картина, рисунок; воплощение, олицетворение; resignation — отказ от должности; покорность, смирение), while the daughter kills herself with overwork (в то время как дочь убивает себя сверхурочной работой) and responsibility (ответственностью) and worry (и беспокойством); she doesn't see (она не представляет себе; to see — видеть; представлять себе) how they are going to get through the rest of the winter (как они собираются пережить остаток зимы; to get through smth. — выживать, выдерживать) — and I don't either (и я тоже не знаю). One hundred dollars would buy some coal (на сто долларов можно было бы купить немного угля) and some shoes for three children (и кое-какую обувь для троих детей) so that they could go to school (чтобы они могли ходить в школу), and give a little margin (и /они бы/ предоставили ей небольшой запас; margin — поле /страницы/; запас /денег, времени, места и т.п./) so that she needn't worry herself to death (чтобы ей не пришлось волноваться до смерти) when a few days pass (когда несколько дней пройдут; to pass — идти, проходить; проходить, протекать /о времени/) and she doesn't get work (а она не получит работу).

You are the richest man I know (вы самый богатый человек /из всех, кого/ я знаю). Don't you suppose you could spare one hundred dollars (вам не кажется, что вы могли бы поделиться одной сотней долларов; to spare — беречь, сберегать; уделять /что-либо кому-либо/)? That girl deserves help a lot more (эта девушка заслуживает помощи гораздо больше) than I ever did (чем когда-либо заслуживала я). I wouldn't ask it except for the girl (я бы не попросила об этом, если бы не девушка); I don't care much what happens to the mother (меня не очень волнует, что случится с матерью) — she is such a jelly-fish (она такая размазня; jelly-fish — медуза; мягкотелый человек, размазня).

resignation ["rezIg'neIS(q)n], margin ['mQ:dZIn], jellyfish ['dZelIfIS]

She sits with her hands folded, a picture of patient resignation, while the daughter kills herself with overwork and responsibility and worry; she doesn't see how they are going to get through the rest of the winter — and I don't either. One hundred dollars would buy some coal and some shoes for three children so that they could go to school, and give a little margin so that she needn't worry herself to death when a few days pass and she doesn't get work.

You are the richest man I know. Don't you suppose you could spare one hundred dollars? That girl deserves help a lot more than I ever did. I wouldn't ask it except for the girl; I don't care much what happens to the mother — she is such a jelly-fish.

The way people are for ever rolling their eyes to heaven and saying (то, как люди вечно закатывают глаза к небу и говорят; to roll — катить), 'Perhaps it's all for the best (возможно, что все это к лучшему),' when they are perfectly dead sure it's not (когда они совершенно уверены, что это не так; dead — эмоц.-усил. до смерти, крайне, совершенно), makes me enraged (приводит меня в ярость; enraged — взбешенный, разгневанный, в ярости; rage — ярость, гнев, бешенство). Humility or resignation (смиренность или покорность) or whatever you choose to call it (или как бы вы ни захотели назвать это = назовите это как хотите), is simply impotent inertia (это просто бессильное бездействие; inertia — инерция; инертность, вялость). I'm for a more militant religion (я за более воинствующую религию)!