Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

He held down the lamp to the floor (он опустил лампу к полу; to hold — держать), and as he did so I saw for the second time that night (и когда он это сделал, я во второй раз за эту ночь увидел) a startled, surprised look come over his face (удивление, смешанное с испугом на его лице: «как испуганное, удивленное выражение появилось на его лице»). For myself, as I followed his gaze my skin was cold under my clothes (что касается меня, то когда я проследил за его взглядом, у меня мурашки побежали по коже: «моя кожа стала холодной под одеждой»). The floor was covered thickly with the prints of a naked foot (пол был сплошь истоптан отпечатками босых ног; to cover — покрывать; thickly — густо), clear, well defined, perfectly formed (четкими, хорошо обрисованными, правильной формы; clear — светлый, ясный; четкий, отчетливый; to define — определять; очерчивать; perfectly — совершенно; to form — придавать форму), but scarce half the size of those of an ordinary man (но едва ли вполовину размера отпечатка взрослого человека; scarce = scarcely — едва; ordinary — обычный).

"Holmes," I said, in a whisper, "a child has done this horrid thing (Холмс, — сказал я шепотом, — виной этого ужаса — ребенок: «ребенок сделал эту ужасную вещь»)."

He had recovered his self-possession in an instant (он мгновенно восстановил самообладание; in an instant — мгновенно). "I was staggered for the moment," he said (на мгновение я был ошеломлен, — сказал он; to stagger — шататься; потрясать, поражать), "but the thing is quite natural (но вообще-то ничего удивительного здесь нет: «но это вполне естественно»). My memory failed me (меня подвела память), or I should have been able to foretell it (иначе я бы мог предсказать это). There is nothing more to be learned here (здесь мы больше ничего не узнаем). Let us go down (спускаемся вниз)."

"What is your theory, then, as to those footmarks?" I asked, eagerly (и какова же тогда ваша теория относительно этих следов? — заинтересованно спросил я; eagerly — горячо, пылко, страстно), when we had regained the lower room once more (когда мы спустились обратно в комнату: «вернулись в нижнюю комнату опять»; to regain — обретать снова; возвращаться).

scarce [ske@s], eagerly ['i:g@lI]

He held down the lamp to the floor, and as he did so I saw for the second time that night a startled, surprised look come over his face. For myself, as I followed his gaze my skin was cold under my clothes. The floor was covered thickly with the prints of a naked foot, — clear, well defined, perfectly formed, but scarce half the size of those of an ordinary man.

"Holmes," I said, in a whisper, "a child has done this horrid thing."

He had recovered his self-possession in an instant. "I was staggered for the moment," he said, "but the thing is quite natural. My memory failed me, or I should have been able to foretell it. There is nothing more to be learned here. Let us go down."

"What is your theory, then, as to those footmarks?" I asked, eagerly, when we had regained the lower room once more.

"My dear Watson, try a little analysis yourself (мой дорогой Ватсон, попытайтесь проанализировать сами)," said he, with a touch of impatience (сказал он с ноткой раздражения; impatience — нетерпение; нетерпеливость, раздражительность). "You know my methods (вы знаете мои методы). Apply them, and it will be instructive to compare results (примените их, и будет поучительно сравнить результаты)."