Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

"It is quite certain that the thief or thieves were well acquainted with the house (нет сомнения, что вор или воры хорошо знакомы с домом; certain — точный, определенный), for Mr. Jones's well-known technical knowledge and his powers of minute observation have enabled him to prove conclusively (так как мистер Джонс, хорошо известный своими техническими познаниями и талантом подмечать детали, смог неопровержимо доказать: «столь хорошо известные технические познания и способности подмечать детали мистера Джонса позволили ему неопровержимо доказать»; minute — мелкий, мельчайший; observation — наблюдение; наблюдательность; to enable — давать возможность; conclusively — решительно, окончательно) that the miscreants could not have entered by the door or by the window (что преступники не могли проникнуть ни через дверь, ни через окно; miscreant — злодей, негодяй), but must have made their way across the roof of the building (но наверняка забрались на крышу здания: «проложили путь через…»), and so through a trap-door into a room which communicated with that in which the body was found (и через откидную дверь попали в комнату, сообщающуюся с той, где было найдено тело). This fact, which has been very clearly made out (этот факт, установленный со всей ясностью; to make out — разобрать, различить; доказать), proves conclusively that it was no mere haphazard burglary (решительно доказывает, что преступление не было просто взломом в расчете на удачу; haphazard — случайный; burglary — незаконное проникновение в помещение; квартирная кража со взломом; burglar — вор-взломщик; ночной грабитель). The prompt and energetic action of the officers of the law (быстрые и решительные действия представителей закона; prompt — проворный, быстрый; energetic — сильнодействующий; активный, энергичный; officer —чиновник, должностное лицо; служащий) shows the great advantage of the presence on such occasions of a single vigorous and masterful mind (показывают, как полезно: «большое преимущество…» присутствие в таких случаях сведущего и решительного человека; single — один; одиночный; vigorous — сильный, энергичный; решительный; vigour — сила, энергия; masterful — своевольный, повелительный, властный; мастерский; mind — разум; умственные способности; ум). We cannot but think that it supplies an argument to those (мы не можем избежать мысли, что это дает дополнительный аргумент тем; to supply — снабжать) who would wish to see our detectives more decentralized (кто хотел бы видеть нашу полицию: «наших детективов» более децентрализованной), and so brought into closer and more effective touch (а поэтому находящуюся в более тесном и результативном контакте; to bring — приносить; приводить; touch — прикосновение, касание; контакт) with the cases which it is their duty to investigate (с ведением тех дел, которые они призваны расследовать: «с делами, расследовать которые является их долгом»; duty — почтение, уважение; долг; служебные обязанности)."