Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

The third flight of stairs ended in a straight passage of some length (третий лестничный пролет заканчивался довольно длинным: «определенной длины» прямым коридором; flight — полет; пролет лестницы), with a great picture in Indian tapestry upon the right of it and three doors upon the left (роскошный индийский гобелен: «с великолепной картиной на индийском гобелене» на правой стене: «направо от него», три двери на левой; tapestry — затканная от руки материя; гобелен). Holmes advanced along it in the same slow and methodical way (Холмс продвигался вперед: «вдоль него» в той же медленной и методичной манере), while we kept close at his heels (а мы шли за ним по пятам; to keep close — держаться; не отставать; while — в то время как), with our long black shadows streaming backwards down the corridor (и наши длинные черные тени убегали от нас назад по коридору; to stream — вытекать; развеваться; быстро двигаться; проноситься). The third door was that which we were seeking (нам нужна была третья дверь: «третья дверь была той, которую мы искали»). Holmes knocked without receiving any answer (Холмс постучал, не получив ответа), and then tried to turn the handle and force it open (а затем попытался повернуть ручку и открыть ее; to force — оказывать давление; с силой преодолевать сопротивление). It was locked on the inside, however (однако она была заперта изнутри), and by a broad and powerful bolt (к тому же язычок замка был широким и прочным: «широким и прочным засовом /или язычком замка/»; powerful — крепкий; power — мощь, сила; bolt — арбалетная стрела; засов, задвижка; язык замка), as we could see when we set our lamp up against it (как мы увидели, посветив лампой: «приставив лампу напротив него»; to set — ставить, класть; располагать). The key being turned, however, the hole was not entirely closed (но так как ключ был повернут, замочная скважина была не совсем закрыта). Sherlock Holmes bent down to it (Шерлок Холмс наклонился к ней; to bend — наклоняться), and instantly rose again with a sharp intaking of the breath (и немедленно отпрянул, непроизвольно судорожно вдохнув; to rise — подниматься; sharp — острый; резкий; энергичный; intaking — всасывание; to intake — всасывать, втягивать /в себя/).

broad [brO:d], bolt [b@ult], breath [breT]

The third flight of stairs ended in a straight passage of some length, with a great picture in Indian tapestry upon the right of it and three doors upon the left. Holmes advanced along it in the same slow and methodical way, while we kept close at his heels, with our long black shadows streaming backwards down the corridor. The third door was that which we were seeking. Holmes knocked without receiving any answer, and then tried to turn the handle and force it open. It was locked on the inside, however, and by a broad and powerful bolt, as we could see when we set our lamp up against it. The key being turned, however, the hole was not entirely closed. Sherlock Holmes bent down to it, and instantly rose again with a sharp intaking of the breath.