Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

"Master has locked himself in and will not answer me," she explained (хозяин заперся и не отвечает мне, — объяснила она). "All day I have waited to hear from him (весь день я ожидала, что он меня позовет; to hear — слышать; получать известие), for he often likes to be alone (так как он часто предпочитает оставаться в одиночестве: «ему нравится быть одному»); but an hour ago I feared that something was amiss (но час назад я стала бояться, что что-то тут не так), so I went up and peeped through the key-hole (поэтому я поднялась и заглянула в замочную скважину; to go up — подниматься; key — ключ; hole — дыра; key-hole — замочная скважина). You must go up, Mr. Thaddeus, — you must go up and look for yourself (вы должны подняться, мистер Тадеуш, вы должны подняться и посмотреть сами). I have seen Mr. Bartholomew Sholto in joy and in sorrow for ten long years (я видела мистера Бартоломью в радости и в горе за десять долгих лет), but I never saw him with such a face on him as that (но я никогда не видела его с таким лицом)."

Our companion patted her thin, work-worn hand, and murmured some few words of kindly womanly comfort which brought the colour back into the other's bloodless cheeks.

"Master has locked himself in and will not answer me," she explained. "All day I have waited to hear from him, for he often likes to be alone; but an hour ago I feared that something was amiss, so I went up and peeped through the key-hole. You must go up, Mr. Thaddeus, — you must go up and look for yourself. I have seen Mr. Bartholomew Sholto in joy and in sorrow for ten long years, but I never saw him with such a face on him as that."