Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

that her great love for Michael made any close relation between them out of

the question, but so far as the rest was concerned he was everything to her,

her friend, her adviser, her confidant, the man she could rely on in any

emergency or go to for comfort in any disappointment.

It was a little more difficult (ситуация осложнилась: «это оказалось немного

сложнее») when Charles, with his fine sensitiveness (когда Чарльз,

/обладавший/ тонкой восприимчивостью), saw that she was no longer in love

with Michael (увидел, что она больше не любила Майкла). Then Julia had to

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

282

exercise a great deal of tact (тогда Джулии пришлось прибегнуть к

бесконечному такту). It was not that she had any scruples (не то чтобы у нее

были хоть малейшие угрызения совести) about being his mistress (от /идеи/

стать: «быть» его любовницей); if he had been an actor who loved her so much

(если бы он был актером, который так сильно ее любил) and had loved her so

long (и любил ее уже так долго) she would not have minded popping into bed

with him (она бы не задумываясь прыгнула с ним в постель) out of sheer good

nature (/просто/ от /широты ее/ доброй души; sheer — настоящий,

абсолютный,полнейший); but she just did not fancy him (но она просто не

могла представить его /любовником/; to fancy — воображать, нравится,

любить). She was very fond of him (она очень любила его), but he was so

elegant (но он был настолько элегантным), so well-bred (настолько хорошо

воспитан), so cultured (настолько культурным), she could not think of him as a

lover (что она не могла думать о нем как о любовнике). It would be like going

to bed with an objet d'art (это больше было бы похожим на то, как лечь в

постель с предметом искусства).

exercise ['eksqsaIz] sheer [SIq] objet d'art ["ObZeI'dQ:]

It was a little more difficult when Charles, with his fine sensitiveness, saw that

she was no longer in love with Michael. Then Julia had to exercise a great deal

of tact. It was not that she had any scruples about being his mistress; if he had

been an actor who loved her so much and had loved her so long she would not

have minded popping into bed with him out of sheer good nature; but she just

did not fancy him. She was very fond of him, but he was so elegant, so well-

bred, so cultured, she could not think of him as a lover. It would be like going

to bed with anobjet d'art.

And his love of art (и его любовь к искусству) filled her with a faint derision

(вызывала в ней легкую издевку: «наполняла ее легким /желанием/

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

283

посмеяться /над ним/»; derision — высмеивание, осмеяние); after all she was a

creator (в конце-то концов, она была творцом), when all was said and done

(когда, в конечном счете: «когда все было сказано и сделано») he was only the

public (он был всего лишь публикой). He wished her to elope with him (он

хотел, чтобы она сбежала с ним). They would buy a villa at Sorrento on the bay

of Naples (они купили бы виллу в Сорренто, в бухте Неаполя), with a large

garden (с большим садом), and they would have a schooner (у них будет шхуна)

so that they could spend long days (и они смогут проводить долгие дни) on the

beautiful wine-coloured sea (в прекрасном море темно-красного цвета; wine —

вино). Love and beauty and art (/только/ любовь, красота и искусство); the

world well lost (и мир совершенно забыт: «потерян»).

"The damned fool (чертов дурак)," she thought (думала она). "As if I'd give up

my career (как будто я брошу свою карьеру) to bury myself in some hole in Italy

(чтобы похоронить себя в какой-то дыре в Италии)!"

derision [dI'rIZ(q)n] creator [krI'eItq] villa ['vIlq] schooner ['sku:nq]

And his love of art filled her with a faint derision; after all she was a creator,