Читаем Английский язык полностью

expedient [икспи́:диэнт] – целесообразный, выгодный (а не экспедиция)

fabric [фэ́брик] – ткань, материя (а не фабрика)

factory [фэ́ктэри] – завод, фабрика (а не фактор)

fond [фонд] – нежный, любящий (а не фонд)

gnomic [но́умик] – афористический (а не гномик)

guerilla [гэри́лэ] – партизан (а не горилла)

honorary [о́нэрэри] – почётный (а не гонорар)

marmalade [ма́:мэлэйд] – джем, повидло (а не мармелад)

miner [ма́йнэ] – шахтёр (а не минёр)

moderator [мо́дэрэйтэ] – арбитр, посредник (а не модератор)

nipple [нипл] – сосок (а не ниппель)

plug [плаг] – пробка, затычка (а не плуг)

rapport [рэпо́:] – взаимопонимание, согласие (а не рапорт)

record [рэ́ко: д] – запись (а не рекорд)

record [рико́:д] – записывать

recorder [рико́:дэ] – магнитофон

replica [рэ́пликэ] – точная копия, репродукция (а не реплика)

rod [род] – стержень (а не род)

sever [сэ́вэ] – рвать, разрывать (а не север)

sewer [сйю́:э] – швея (также не север)

slog [слог] – упорно работать (а не слог)

tort [то: т] – гражданское правонарушение(а не торт)

wallet [во́лит] – бумажник (а не валет)

Перейти на страницу:

Похожие книги

Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»
Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

Классический перевод романа Ярослава Гашека, сделанный Петром Григорьевичем Богатыревым, стал неотьемлемой частью советской культуры и литературы. Уникальный труд известного прозаика и эссеиста Сергея Солоуха возвращает читателя в эпоху и культурную среду, частью которой по праву был чешский оригинал. Эпоху Габсбургов, Гогенцоллернов, Романовых и миллионов скромных подданных этих монархов. Ту самую, в которой ровно сто лет тому назад, в 1914 году, разразилась Великая или, как принято говорить ныне, Первая мировая война. Едва ли читатель сможет заново пережить все бури и катастрофы того времени, но вот перечитать обретший подлинный вкус и цвет великий роман захочет, как нам кажется, наверняка.

Сергей Солоух

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука