Читаем Английский с Уилки Коллинзом. Женщина из сна / Wilkie Collins. The Dream Woman полностью

 My eyes fixed on her arm and her hand – she gave me time to look at them as she slowly drew the knife out of the bed. A white, well-shaped arm, with a pretty down lying lightly over the fair skin. A delicate lady’s hand, with a pink flush round the finger nails.

She drew the knife out, and passed back again slowly to the foot of the bed; she stopped there for a moment looking at me; then she came on without saying a word; without any change in the stony stillness of her face; without any noise following her footfall – came on to the side of the bed where I now lay.

Getting near me, she lifted the knife again (приблизившись ко мне, она опять подняла нож), and I drew myself away to the left side (а я передвинулся: «перетащил себя» на левую сторону). She struck, as before right into the mattress (она ударила, как и раньше, прямо в матрас), with a swift downward action of her arm (быстрым, направленным вниз движением руки; swift – быстрый, стремительный; action – действие, поступок); and she missed me, as before (и не попала в меня, как и прежде; to miss – промахнуться, не попасть в цель); by a hair’s breadth (/промахнулась/ на волосок). This time my eyes wandered from her to the knife (на этот раз я перевел взгляд с нее на нож; to wander – бродить, скитаться; блуждать /о мыслях, взгляде/; отклоняться, уходить в сторону). It was like the large clasp knives (он был похож на большие складные ножи; like – подобный, похожий; clasp – пряжка, застежка) which laboring men use to cut their bread and bacon with (которые рабочие: «работающие люди» используют, чтобы резать хлеб и бекон). Her delicate little fingers did not hide more than two thirds of the handle (ее изящные маленькие пальчики не обхватывали больше, чем две трети рукоятки; to hide – прятать, скрывать; закрывать); I noticed that it was made of buckhorn (я заметил, что она была сделана из оленьего рога; buckhorn – олений рог /материал/; buck – самец оленя, антилопы, зайца и т. д.; horn – рог), clean and shining as the blade was (была гладкой и блестящей, как лезвие; clean – чистый; гладкий, ровный; shining – блестящий; сияющий; to shine – светить/ся/; блестеть, сиять), and looking like new (и выглядела как новая).


 Getting near me, she lifted the knife again, and I drew myself away to the left side. She struck, as before right into the mattress, with a swift downward action of her arm; and she missed me, as before; by a hair’s breadth. This time my eyes wandered from her to the knife. It was like the large clasp knives which laboring men use to cut their bread and bacon with. Her delicate little fingers did not hide more than two thirds of the handle; I noticed that it was made of buckhorn, clean and shining as the blade was, and looking like new.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Английский язык с Конаном-варваром
Английский язык с Конаном-варваром

В книге предлагается произведения Роберта Е. Говарда, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.\Метод чтения Ильи Франка\Содержание:Дочь ледяного великанаПроклятие монолитаЗамок ужасаЗа Черной рекойТени Замбулы

Илья Михайлович Франк , Илья Франк , Олег Дьяконов , Роберт Говард , Роберт Ирвин Говард

Фантастика / Языкознание, иностранные языки / Фэнтези / Языкознание / Образование и наука