Англо-русский словарь по рекламе

offgrade низкосортный

off-hand, offhand импровизированный; сделанный без подготовки

office офис; учреждение; должность; служба; обязанность; функция; офисный; канцелярский; служебный; административный; ведомственный

          casting ~ отдел найма актеров (киностудии)

          manufacturer’s ~ не имеющее товарного запаса представительство производителя по оптовой торговле

          private ~ личный (отдельный) кабинет

          unemployment ~ биржа труда

office-copy заверенная копия документа

office-bearer должностное лицо; чиновник

officer чиновник; должностное лицо; сотрудник; офицер; полицейский

          chief executive ~ (CEO) главный исполнительный директор; главный управляющий; директор-распорядитель

          chief financial ~ (CFO) финансовый директор

          desk ~ референт

          executive ~ управляющий делами

          press ~ ответственный за связь с прессой; пресс-атташе

          public relations ~ (PRO) специалист по связям с общественностью

official официальное (должностное) лицо; чиновник; служебный; официальный

officialese канцелярский стиль

off-limits «вход воспрещен» (надпись)

off-peak внепиковое

off-price по сниженной цене

offscreen закадровый (напр. голос); тайный; закулисный

offset офсет; офсетная печать; побег; противовес; контраст; компенсировать

offshore оффшор

off-site с отрывом от производства (напр. обучение)

off-the-page вырезка; запрос покупателя на бланке, вырезанном из периодического издания

off-the-shelf готовый

off-white не совсем белый (об оттенке)

O’Henry кульминация в пьесе, чувственная или вызывающая удивление

oil масло; смазочный материал; нефть; масляный

oil-well нефтяная скважина

OK with С, OK w/c (OK for printing with corrections) «в печать с исправлениями»

old-fashioned устаревший; старомодный

oligarch олигарх

oligopoly олигополия; контролирование рынка ограниченным количеством крупных корпораций

ombudsman омбудсмен; чиновник, рассматривающий претензии граждан к правительственным служащим

omission пропуск; пробел; упущение

on-air эфирный; в эфире

on-camera в прямой передаче (выступление по телевидению)

oncoming приближение; надвигающийся; предстоящий

one-for-oneбукв. нечто за нечто; «один к одному»; эквивалентный (обмен)

one-liner афористичная, в одно предложение шутка

oneness единство; исключительность; одиночество

one-shot произведение, статья, публикуемые один раз без продолжения; одноразовое событие

one-track одноколейный; узкий; ограниченный; однообразный; однодорожечный (напр. магнитная лента)

one-volume однотомный

one-way односторонний; одноразовый

on-going идущий; текущий (напр. переговоры); pl поведение; (плохие) поступки; повадки

onion-skin тонкая гладка бумага; луковая шелуха

onpack прикрепленный сверху к упаковке товара (напр. вознаграждение)

on-the-job в процессе работы; без отрыва от производства (напр. обучение)

on-the-spot мгновенный (напр. воспроизведение); тут же

on-time своевременно; вовремя; в срок (напр. поставка)

opacity непрозрачность; коэффициент непрозрачности; затененность; темнота

          acoustic ~ звуконепроницаемость

op. сокр. отoperation операция

o.p. сокр. отout of print распродано (об издании)

opal опал; опаловый; с молочным оттенком

opaline матовое стекло

opaque непрозрачный; светонепроницаемый; темный; тупой; глупый

open-air происходящий на открытом воздухе

open-endedбукв. с открытым концом; открытый (напр. вопрос); бессрочный (напр. соглашение)

opener консервный нож; открывашка

          door ~ мелкий сувенир, вручаемый торговым агентом покупателю с целью добиться его благорасположения

opening начало; открытие; вступительная часть; удобный случай; вакансия; разворот (книги)

          job ~ открытие вакансии; вакансия

openness откровенность; открытость; ясность; прямота

opera опера

          horse ~ вестерн

          soap ~ мыльная опера; популярный мелодраматический сериал, изначально спонсируемый производителями мыла; сериал для домохозяек

operation действие; операция; работа; функционирование; процесс; управление; сделка

operatives квалифицированные рабочие; производственный персонал

operator оператор; кинооператор; механик; телефонист; владелец предприятия; делец

          audio ~ звукорежиссер

          boom ~ микрофонный техник, оператор

          lighting ~ осветитель

          monitoring ~ оператор на пульте управления

          plant ~ владелец конструкций наружной рекламы

          press ~ печатник

          tour ~ тур-оператор; организатор туристических поездок

operetta оперетта

opinion мнение; взгляд; точка зрения; заключение специалиста