Англо-русский словарь по рекламе

          editorial ~ точка зрения редакции; редакционный комментарий

opp. сокр. отopposite противоположный

opponent оппонент; противник

opp(ortunity) удобный случай; благоприятная возможность; (обыкн. pl) рыночные возможности

          ~ to see см. OTS

          exposure ~ вероятность рекламного контакта

opp(osite) противоположный

opposition сопротивление; противодействие; вражда; оппозиция

oppression притесненность; подавленность

optical зрительный; оптический; оптический эффект

          camera ~ оптический эффект, достигаемый с помощью съемочной камеры (не за счет последующей обработки пленки)

optic-fiber оптико-волоконный

optics (фото/кино/проекционная) оптика

          camera ~ (кино)съемочная оптика

optimism оптимизм

optimization оптимизация

optimum наиболее благоприятные условия; оптимальный

option выбор; право выбора; предмет выбора; вариант; опцион, сделка с премией

          media ~ вариант использования средств рекламы

opus опус; музыкальное произведение

oracle оракул; предсказание; прорицание

oral устный; словесный

orange апельсин; оранжевый

orator оратор

orbit орбита; метод планирования рекламы, при котором она размещается в программах и времени наибольшей аудитории

orchestra оркестр

order порядок; последовательность; регламент; заказ; приказ; распоряжение

          abeyance ~ условно принятый заказ (на трансляцию телерекламы во время, которое на момент его закупки не может быть предоставлено)

          back ~ оформление заказа для каталожной торговли; невыполненный заказ

          day ~ заказ, действительный в течение одних суток

          hold (for) ~ рекламный материал (набор), который нужно сохранить для дальнейшего использования

          money ~ денежный перевод; платежное поручение

          open ~ открытый заказ (без указания цены или сроков)

          postal service prohibitive ~ запрещение почтовой службы на рассылку рекламы в адрес конкретного семейства (по просьбе его членов)

          wait ~ указание об отсрочке публикации (уже готовой рекламы); см. также hold for order

ordinance декрет; указ; обряд; план; расположение частей

          Green River ~ правило «Зеленой реки» в США, разрешающее торговым агентам посещать только те дома, куда их пригласили хозяева

ordinary, ord(y) обычный; простой; заурядный; дежурное блюдо; столовая

organ орган; учреждение; печатный орган; печатное издание

          house ~ корпоративное, фирменное издание

org(anization) организация; устройство; структура

          nongovernment(al) ~ (NGO) неправительственная организация

organizer организатор; органайзер; деловая тетрадь

oriental восточный

orientation ориентировка; ориентация; ориентирование

origin источник; происхождение; (перво)источник

orig(inal) оригинал; законченный вариант рекламы, с которого производится тиражирование; подлинник; первоисточник; первоначальный

          continuous tone ~ полутоновый оригинал

originality оригинальность; самобытность; подлинность; новизна

ornament орнамент; украшение

          head ~ заставка (в начале главы или страницы)

          running ~ сплошной орнамент

orphan сирота; висячая строка

OS, O/Sсм. out-of-stock

otherwise инакомыслящий

OTO (one time only) рекламное объявление, размещаемое в средствах массовой информации только один раз

OTS (opportunity to see) «возможность увидеть»; количество раз, которое рекламное сообщение может быть потенциально воспринято аудиторией (OTS можно получить, просто сложив абсолютные значения всех воздействий на аудиторию каждой отдельной рекламы)

          average ~ (average opportunity to see) средняя частота контактов аудитории с рекламой (может обозначаться и как average frequency)

ottoman оттоманка; тахта; диван

ounce унция (28,3г); капля; чуточка

our ref, our ref. no наш исходящий номер

outbid перебить цену; превзойти

outburst взрыв, вспышка

outcome результат; последствие; исход

outcry громкий крик; выкрик; (общественный) протест

outdoor находящийся или совершающийся на открытом воздухе; внешний; наружный (напр. реклама); экстерьер; съемки на натуре

outer коробка или дополнительная упаковка для нескольких продуктов

          display ~ картонная упаковка для штучных мелких товаров, которые продаются прямо из нее, а на отогнутой крышке имеется реклама этого товара

outfit снаряжение; экипировка; комплект; группа; предприятие

outgoing уходящий; исходящий; pl издержки

outlay издержки; расходы; инвестиции

outlet рынок сбыта; торговая точка; выход; сток; штепсельная розетка