Англо-русский словарь по рекламе

problematic(al) проблематичный; сомнительный

procedure процедура; методика; методика проведения; обработка; технологический процесс; судебное производство

          mercury vapor ~ обработка светочувствительных материалов ртутью

          reversal ~ технология обращения фотоизображения

proceed продолжать (говорить); происходить, развиваться; приступить, перейти к чему-л.; преследовать судебным порядком

proceeding поступок; практика; судебное разбирательство; pl работа

proceeds доход; вырученная сумма

process процесс; ход; движение; течение; прием; способ; обрабатывать; воспроизводить (фотомеханическим способом)

          background projection ~ рирпроекция

          cold-type ~ фотонаборный процесс

          Henderson ~ процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий

          screen photography ~ съемка актеров или объектов перед синим или зеленым экраном

          traveling matte ~ комбинированная киносъемка по методу «блуждающей маски»

processed обработанный; прошедший процедуру (обработки)

processing обработка; технология; изготовление; переработка

          electronic data ~ (EDP) электронная обработка данных

          motion-picture ~ лабораторная обработка киноматериала

          rack ~ лабораторная обработка (проявка) ленты в ручную

          sound film ~ лабораторная обработка звукового кинофильма; лабораторная обработка фонограммы

procession процессия; шествие

processor процессор; предприятие перерабатывающей промышленности

proclamation декларация; официальное объявление; провозглашение; прокламация

procuration ведение дел по доверенности; полномочие; приобретение; сводничество

procurement приобретение; получение; поставка (оборудования); заготовка (постановочных средств)

prodigy чудо; одаренный человек

prodrome книга или статья, являющиеся введением к более обширному труду; введение; вводная часть

produce продукция; изделие; результат; произвести; написать; издать; поставить

producer производитель; изготовитель; продюсер; режиссер-постановщик

          executive ~ директор производства; исполнительный продюсер

          tape ~ режиссер видеомонтажа

product продукт; товар; изделие; результат

          core ~ сущность товара (потребность, которую он призван удовлетворять)

          general ~s товары, продающиеся не под собственным, а под общим, «родовым» названием (рис, мыло, аспирин и т.д.)

          gross national ~ (GNP) внутренний валовой продукт (ВВП)

          shoddy ~ недоброкачественный товар; товар, рассчитанный на удовлетворение искусственно созданных потребностей

production производство; изготовление; производительность; выработка; (художественное) произведение; (сценическая) постановка

          ~ supervisor наблюдающий продюсер

          electronic film ~ видеосъемка фильма

          post ~ постпроизводство; процесс работы над отснятым кино-видеоматериалом (спецэффекты, монтаж)

productivity эффективность; производительность

profession профессия; род занятий; занятие

professional профессионал; лицо свободной профессии; профессиональный; предназначенный для специалистов (о товаре)

professor профессор; преподаватель

profile профиль; очертание; контур; сечение; общий вид; краткий биографический очерк

          affinity ~ профилирование, соответствие целевой группе

          audience ~ профиль аудитории (демографические и прочие характеристики аудитории)

          market ~ профиль рынка; характеристики рынка

profit прибыль; доход; польза; выгода

          healthy ~ устойчивая прибыль

profitable рентабельный; прибыльный; полезный

profit-driven направленный на получение прибыли

profiteering спекуляция

profound глубокий; основательный; проникновенный

profusion изобилие; богатство; расточительность

prognosis прогноз

program(me) программа; план; представление; спектакль; программный

          А (agricultural) ~ сельскохозяйственная программа (по классификации американской Федеральной комиссии связи)

          devotional ~ см. R program

          Е (entertainment) ~ развлекательная программа (по классификации американской Федеральной комиссии связи)

          ED (educational) ~ общеобразовательная программа (по классификации американской Федеральной комиссии связи)

          EDIT (editorial) ~ редакционная программа (по классификации американской Федеральной комиссии связи)

          I (instructional) ~ учебная программа (по классификации американской Федеральной комиссии связи)