Anna Karenina

He’s a success with the ladies.

ap

Arm in arm.

aq

He’s a man who has no ...

ar

It’s done.

as

Is not compromising.

at

Pay court to Mme Karenina.

au

She’s caused a sensation. La Patti is forgotten on her account.

av

Their mould has been broken.

aw

In the prime of life.

ax

A young man.

ay

He, she, it, his, hers, its.

az

Holy touch-me-not.

ba

A good appetite means a good conscience! This chicken is going to drop right to the bottom of my boots [that is, go down very well].

bb

What are they saying?

bc

Let’s go, it’s curious.

bd

They were charming.

be

The king is dead, long live the king.

bf

It won’t lead to anything.

bg

Gentlemen, come quickly.

bh

But it was delicious.

bi

Imagine, the little girt...

bj

He’s courting a young and pretty woman.

bk

I believe Veslovsky’s courting Kitty a bit.

bl

But this is ridiculous!

bm

But this is the height of ridiculousness!

bn

One can be jealous, but to such an extent, it’s the height of ridiculousness!

bo

Hobby-horse.

bp

It’s a petty thing.

bq

And you’re forgetting your duty.

br

Excuse me, I’ve got my pockets full.

bs

But you’ve come too late.

bt

She is very nice.

bu

But I won’t let you off anything.

bv

And then, he’s proper enough.

bw

He is very nice and simple.

bx

A little court.

by

It’s such a pretty interior, in such good taste. Quite in the English style. We get together in the morning for breakfast and then go our separate ways.

bz

It will be wonderful.

ca

A game of lawn tennis.

cb

But we mustn’t leave poor Veslovsky and Tushkevich to languish there in the boat.

cc

They’ve become so common, these schools!

cd

This is not making the best of a bad thing.

ce

One must pass over all these fine points of feeling. The happiness and the existence of Anna and her children depend on it.

cf

It’s quite a simple thing.

cg

That depends ... The cost of the wire must be taken into account.

ch

It can be calculated, your excellency.

ci

Too complicated, makes too much troubles.

cj

A man who wants roubles will also have troubles.

ck

I love German.

cl

Stop it.

cm

But, excuse me, he’s a bit cracked.

cn

At this rate.

co

At bottom, she’s the most depraved woman in the world.

cp

Isn’t it immoral?

cq

I’m a success with men.

cr

But excessively down-to-earth.

cs

Superior cognac.

ct

Fast friends.

cu

Apropos of nothing.

cv

Set at ease.

cw

Bringing the telegraph into play.

cx

The eternal feminine.

cy

Crazy day.

cz

All their best.

da

A broody hen.

db

My heart isn’t big enough.

dc

I’ve never succeeded in it.

dd

That the ice is broken.

de

Policy.

df

Your scruples.

dg

You profess to be a freethinker.

dh

Style of life.

di

Salesman.

dj

The friends of our friends are our friends.

dk

Do you understand English?

dl

Give him your hand. You see?

dm

The person who came last, the one who is asking for something, must get out! Get out!

dn

You will excuse me, but you can see ... Come back at around ten, or better still tomorrow.

do

That’s me, isn’t it?

dp

Swimming costume.

dq

Furnished rooms.

dr

Too bad for her.

ds

I have my hair done by Twitkin.

dt

‘Viva’ in Serbian.

du

The little miseries of human life.

dv

It’s not very well regarded in Petersburg.