Читаем Античная комедия полностью

Античная комедия

Менандр , Публий Теренций Афр , Тит Макций Плавт

Слишком тридцать лет живу я, но ни разу до сих порПоступать не приходилось хуже, злополучнее,Чем сегодня: в гущу сходки на беду забрался я,И пока я там зеваю, от меня сбежал Менехм.Видно, он ушел к подружке, а меня не взял с собой.Провалился б тот, кто первый сходки эти выдумал:Занимать людей затеял, занятых и без того.Можно ведь на это дело отряжать бездельников.Кто на вызов не явился, пусть за это платит штраф.Мало ли у нас народу, что едят по разу в день?Им заботы нет – к обеду звать ли, быть ли званым:Их-то пусть и занимают сходки и собрания.При таком порядке нынче б я не упустил обед:А его мне обещали так же верно, как я жив!Но надежда на остатки дух мой веселит еще.Это что? Менехм выходит! И в венке! Окончен пир!Вовремя пришел я, вижу! Кстати! За приятелемПослежу, что станет делать, и заговорю потом.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Менехм-Сосикл, Пеникул.

Сосикл

(говорит, обратившись к дому)

Спокойна будь, сегодня принесу тебеПодправленным отлично! Буду вовремя!Не скажешь – этот самый, так изменится!

Пеникул

Плащ тащит к вышивальщику! Окончен пир!Вино попито! Парасита за двери!Ох, я не я! За это оскорблениеРасплата будет славная! Задам тебе!

Сосикл

О, сколько блага дали мне бессмертныеМгновенно и превыше ожидания!Попил, поел, обнялся, плащ унес с собой:Отныне уж владельца не найти ему!

Пеникул

Никак расслышать не могу я, спрятавшись,Что говорит он. Сытый говорит теперьОн про меня и про мою в обеде часть!

Сосикл

Ей, говорит, в подарок дал я, у женыВзял это. Хоть и вижу – ошибается,А тотчас, будто дело с ней имел я, сталПоддакивать: что б ни сказала женщина —И я за ней. Нигде мне, словом, не былоТак хорошо и с меньшими расходами.

Пеникул

Ну, подойду. Наделать шуму хочется.

Сосикл

А это кто ж навстречу?

Пеникул

А! Что скажешь мне,Дрянной, негодный, хитрый человечишка,Изменчивый, капризный, легче перышка?А? Чем я заслужил твое предательство?Сбежал ты от меня сейчас на площади!Обеду погребенье без меня свершил!Да как ты смел? Моей там части не было?

Сосикл

Тебе какое дело до меня? ЧегоБранишь, не зная сам кого? Как дам тебеЗа эту ругань! Или захотелосяПощечины?

Пеникул

Чего грозишься? Дал уже!

Сосикл

Скажи-ка лучше, милый мой: как звать тебя?

Пеникул

Еще смеешься? Имени не знаешь? Нет?

Сосикл

А как мне знать? Я сроду не видал тебя!А впрочем, кто б ты ни был, убирайся прочь!Отстань, прошу я, сделай одолженье!

Пеникул

Меня не знаешь?