Читаем Античная комедия полностью

Античная комедия

Менандр , Публий Теренций Афр , Тит Макций Плавт

А-я-я! Мой родной!Ию! Ию!Как рад я видеть эту кожу желтую.Донос, крючок на ней так и написаны.А на губах так и цветет родимое:«Ты что сказал?» Обиженного горький вид,Хоть сам обидчик, добродетель кляузы,И взгляд при этом истинно аттический!Спаси теперь, как прежде погубил меня!

Фидиппид

Пред чем же страх?

Стрепсиад

Пред «молодым и старым днем».

Фидиппид

А что такое «молодой и старый день»?

Стрепсиад

К суду меня потянут в этот самый день.

Фидиппид

Истцы отчалят с носом. Как же мыслимо,Чтоб день один двумя бы днями сделался?

Стрепсиад

Немыслимо?

Фидиппид

Конечно. Разве может бытьСтаруха разом молодой девчонкою?

Стрепсиад

Но так закон определил.

Фидиппид

Уверен я,Закона дух остался скрыт.

Стрепсиад

А дух каков?

Фидиппид

Старик Солон любил народ поистине.

Стрепсиад

Но здесь при чем же «молодой и старый день»?

Фидиппид

Определил для жалоб двое суток он:День старый, а за ним день молодой, чтоб судНа новолунье начал разбирательство.

Стрепсиад

А для чего ж тут старый день?

Фидиппид

Затем, чудак,Чтоб накануне доброю охотоюДоговориться мог истец с ответчиком.А нет, так в суд подать на новолунье.

Стрепсиад

Так почему ж и в новолунье денежкиБерет притан, и в «молодой и старый день».

Фидиппид

Как пробник поступает он, по-моему.Чтоб поскорее прикарманить денежки,Он накануне их, как жертву, пробует.

Стрепсиад

Отлично.

(К зрителям.)

Вы, глупцы, чего уставились?Добыча для ученых, стадо темное,Толпа – не больше, камни, кружки битые!За здравие мое и сына-умникаСейчас спою я праздничную песенку.

(Поет.)

«Счастливец ты, Стрепсиад!И сам хитро, ловко жил, —Сыночка-хитреца родил» —Так будут мне петь друзья,Соседи петь,Завидуя, что в тяжбах всехПобеждает твой язык.Войдем же в дом.Тебя я угостить хочу.

Входят в дом.

ЭПИСОДИЙ ШЕСТОЙ

Пасий-сосед

(входит со свидетелем)

Добро свое годится ли растрачивать?Да ни за что! А, право, лучше было быПрогнать его тогда, чем в тяжбу впутаться.А что теперь? Из-за своих же денежекТебя тащу свидетелем, к тому ж ещеВрагом соседу стану стародавнему.И все-таки не посрамлю отечества,Покуда жив.

(Кричит.)

Эй, Стрепсиада в суд зову.

Стрепсиад

(выходит навеселе)

Тебе чего?

Пасий

На «молодой и старый день».

Стрепсиад

(к свидетелю)

Свидетель будь: два дня назвал он. Суд зачем?

Пасий

Двенадцать мин ты должен за саврасогоКоня.