Читаем Античная комедия полностью

Античная комедия

Менандр , Публий Теренций Афр , Тит Макций Плавт

Строфа Вот началась война, неслыханная сечь!С богами я сражусь. Давайте же стеречьЭребово дитя – заоблачную высь,Чтоб олимпийцы к нам тайком не пробрались.

Предводитель хора

Смотрите же, бойцы, кругом внимательно!Ведь шелест крыльев божества бессмертногоСтановится все громче, все отчетливей.

ЭПИСОДИЙ ДЕВЯТЫЙ

Писфетер вводит Ириду. Крылья Ириды напоминают корабельные паруса.

Писфетер

Куда спешишь? Остановись. Не двигайся.Не шевелись. Ни с места! Стой спокойнее!Ты кто? Откуда? И какого племени?

Ирида

От олимпийцев грозных прилетела я.

Писфетер

Похожа ты на шляпу и на парусник.

Ирида

Ирида я.

Писфетер

Морское судно, видимо.

Ирида

Какое судно?

Писфетер

Сарычи и ястребы,Хватайте девку!

Ирида

Что еще за новости!Хватать – меня?

Писфетер

Ну, ты еще наплачешься!

Ирида

Неслыханно!

Писфетер

В какие же, негодная,Влетела ты ворота? Отвечай скорей.

Ирида

В какие? Зевс свидетель, не заметила.

Писфетер

Вы слышали? Она смеяться вздумала!К синицам-птицеархам обращалась ты?Где пропуск твой за подписью вороны?

Ирида

Что?

Писфетер

Ах, нет его!

Ирида

Ты бредишь?

Писфетер

(с жестом)

И не вижу яВот здесь печати аиста дежурного.

Ирида

Никто сюда печати не прикладывал.

Писфетер

Так значит, захотела ты украдкоюЛететь чрез Хаос и чужие области?

Ирида

Какой другой летать богам дорогою?

Писфетер

Свидетель Зевс, не знаю. Но не этою.В отместку за такое беззакониеИз всех Ирид, клянусь, по справедливостиТебя казнить бы следовало первою.

Ирида

Да я ж бессмертна!

Писфетер

Все равно бы надобноТебя казнить. Ведь это же неслыханно:Все нам подвластно, только вы, бессмертные,Бунтуете и не хотите слушаться,Как прочие, господ своих законнейших.Но говори: куда плывешь по воздуху?

Ирида

Куда плыву? Я к людям от отца лечуС приказом бить овец, быков закалыватьБогам Олимпа в дар и чадом улицыНаполнить.

Писфетер

О каких богах здесь речь идет?

Ирида

Как о каких? О нас. Мы в небе властвуем.

Писфетер

Какие же вы боги?

Ирида

Кто же бог тогда?

Писфетер

Отныне птицы – боги для людей земных.Свидетель Зевс, довольно Зевсу жертвы жечь.

Ирида

Глупец, глупец! Побойся гнева страшногоБогов. Смотри, ударит мощным заступомВладыка Зевс – и весь твой род возмездиеПостигнет, а тебя, твой дом, добро твоеИспепелят Ликимниевы молнии.

Писфетер

Перейти на страницу: