Античная лирика

Их, этих женщин, владевших божественной речью,
вскормили
Гимнами муз Геликон и Пиерийский утёс:
Славных Миро и Праксиллу с Анитою, женским Гомером,
Гордостью Лесбоса дев пышноволосых — Сапфо,
И Телесиллу с Эринной, а также Коринну, чья лира
Песней прославила щит грозной Афины, уста
Женственно-нежной Носсиды и певшую сладко Миртиду —
Всех их, оставивших нам вечные строфы свои.
Девять божественных муз происходят от неба, и девять
Этих певиц родила, смертным на радость, земля.

Сапфо

Имя Сапфо я носила, и песнями так же всех женщин
Я превзошла, как мужчин всех превзошёл Меонид.

Аристофану

Аристофановы книги — божественный труд, на который
Плющ ахарнейский не раз листья свои осыпал.
Сколько в страницах его Диониса! Какие рассказы,
Полные страшных харит, слышатся с этих страниц!
О, благороднейший ум и правдивый по эллинским нравам
Комик, которого гнев так же заслужен, как смех!

Пантомиму Пиладу

В Вакха Пилад самого воплотился в то время, когда он
С хором вакханок пришёл к римской фимеле из Фив.
Радостным страхом сердца он наполнил и пляской своею
В городе целом разлил бога хмельного восторг.
В Фивах из пламени бог тот родился, а он с его даром
Всё выражающих рук был небесами рождён.

Гермес и Геракл

Дело с Гермесом иметь вам легко, пастухи: возлиянью
Он и молочному рад, мёдом доволен лесным.
Много труднее с Гераклом: он требует либо барана,
Либо ягнят покрупней, жертву взимая за всё.
— Он охраняет зато от волков. — А какая вам прибыль
В том, что ягнят истреблять будет не волк, а Геракл?

"Всё хорошо у Гомера, но лучше всего о Киприде..."

Всё хорошо у Гомера, но лучше всего о Киприде
Молвил поэт, золотой эту богиню назвав,
Если с деньгами придёшь, будешь мил, и тебя
ни привратник
Не остановит, ни пёс сторожевой у дверей.
Если ж без денег ты, встретит сам Цербер. О жадное
племя,
Сколько напрасных обид бедность выносит от вас!

Самобичевание и танец в честь Диониса. Вилла Мистери в Помпеях.

"Может за драхму Европу, гетеру из Аттики..."

Может за драхму Европу, гетеру из Аттики, всякий
Без пререканий иметь и никого не боясь.
Безукоризненно ложе, зимою есть уголья... Право,
Незачем было тебе, Зевс, обращаться в быка.

"Утро настало, Хрисилла. Денницы завистливой вестник..."

Утро настало, Хрисилла. Денницы завистливой вестник,
Вот уже ранний петух провозглашает восход.
Сгинь, ненавистная птица! Зачем своим криком из дома
К шумной ватаге юнцов ты прогоняешь меня?
Знать, постарел ты уж очень, Тифон, если начал так рано
С ложа теперь отпускать Зорю, супругу свою.

Киприде от Киферы