Античная лирика

Утро, враждебное мне! Что так рано ты встало
над ложем?
Только пригреться успел я на груди у Демо.
Свет благодатный, - который теперь мне так горек! — о,
лучше б,
Быстро назад побежав, снова ты вечером стал!
Было же прежде, что вспять устремлялся ты волею Зевса
Ради Алкмены, - не нов ход и обратный тебе.

2

Утро, враждебное мне! Что так тихо ты кружишь
над миром
Нынче, когда у Демо млеет в объятьях другой?
Прежде, как с нею, прекрасной, был я, ты всходило
скорее,
Точно спешило в меня бросить злорадным лучом.

Асклепиаде

Асклепиада глазами, подобными светлому морю,
Всех соблазняет поплыть с нею по волнам любви.

Ликениде

Сбегай, Доркада, скажи Ликениде: "Вот видишь —
наружу
Вышла неверность твоя: время не кроет измен".
Так и скажи ей, Доркада. Да после ещё непременно
Раз или два повтори. Ну же, Доркада, беги!
Живо, не мешкай! Справляйся скорей. Стой! Куда же,
Доркада,
Ты понеслась, не успев выслушать всё до конца?
Надо прибавить к тому, что сказал я... Да что я болтаю!
Не говори ничего... Нет, обо всём ей скажи,
Не пропусти ни словечка, Доркада... А впрочем, зачем же
Я посылаю тебя? Сам я с тобою иду.

Неизвестной

Звёзды и месяц, всегда так чудесно светящий
влюблённым!
Ночь и блужданий ночных маленький спутник-
игрун!
Точно ль на ложе ещё я застану прелестницу? Всё ли
Глаз не смыкает она, жалуясь лампе своей?
Или другой обнимает её? О, тогда я у входа
Этот повешу венок, вянущий, мокрый от слёз,
И надпишу: "Афродита, тебе Мелеагр, посвящённый
В тайны твои, отдаёт эти останки любви".

Гелиодоре

1

В мяч он умеет играть, мой Эрот. Посмотри, он бросает
Сердцем, что бьётся во мне, Гелиодора, в тебя.
Страстью взаимной ответь. Если прочь меня кинешь,
обиды
Не потерплю я такой против законов игры.

2

Сжалься, Эрот, дай покой наконец мне от страсти
бессонной
К Гелиодоре, уважь просьбу хоть музы моей!
Право, как будто твой лук не умеет и ранить другого,
Что на меня одного сыплются стрелы твои.
Если убьёшь ты меня, я оставлю кричащую надпись:
"Кровью убитого здесь, странник, запятнан Эрот".

3

Пчёлка, живущая соком цветов, отчего так, покинув
Чашечки луга, к лицу Гелиодоры ты льнёшь?
Хочешь ли тем показать, что и сладких и горьких до боли
Много Эротовых стрел в сердце скрывает она?
Если пришла ты мне это сказать, то лети же обратно,
Милая! Новость твою сами мы знаем давно.

4

Мать небожителей, Ночь! Об одном я тебя умоляю,
Лишь об одном я прошу, спутница наших пиров:
Если другой кто-нибудь обладает чарующим телом
Гелиодоры моей, с ней её ложе деля,
О, да погаснет их лампа, и пусть, как Эндимион, вяло
И неподвижно лежит он у неё на груди!

5