Античная лирика

Платит за раз пять талантов прелестнице некоей некий
И с некрасивой — клянусь, - дело имея, дрожит.
Лисианассе же я отдаю лишь пять драхм и за это
Без опасений лежу с лучшей гораздо, чем та.
Или я вовсе рассудка лишён, или подлинно надо
Нечто у мота того взять да секирой отсечь.

8

Я не гонюсь за венком из левкоев, за миррой сирийской,
Пеньем под звуки кифар да за хиосским вином.
Пышных пиров не ищу и объятий гетер ненасытных, -
Вся эта роскошь, друзья, мне ненавистна, как
блажь.
Голову мне увенчайте нарциссом, шафранною мазью
Члены натрите, мой слух флейтой ласкайте кривой,
Горло мне освежите дешёвым вином Митилены,
С юной дикаркой делить дайте мне ложе любви!

МЕЛЕАГР ГАДАРСКИЙ

К Зенофиле

1

Спишь ты, я вижу, мой нежный цветок, Зенофила. О, если б
Мог на ресницы твои Сном я бескрылым сойти!
Чтобы к тебе даже тот, кто смыкает и Зевсовы очи,
Не подходил и тобой я обладал бы один.

2

Быстрый мой вестник, комар, полети! На ушко Зенофиле,
Нежно коснувшись её, эти слова ты шепни:
"Он тебя ждёт и не может уснуть; а ты, друга забывши,
Спишь!" Ну, лети же скорей! Ну, песнопевец, лети!
Но берегись, потихоньку скажи, не то — мужа разбудишь;
С мужем воспрянут тотчас ревности муки с одра.
Если ж её приведёшь, то в награду тебя я одену
Львиного кожей и дам в руки тебе булаву.

3

Паном аркадским клянусь, Зенофила, под звуки пектиды
Мило ты песни поёшь! Мило играешь, клянусь!
Как от тебя убегу я? Меня обступили эроты,
Ни на минуту они мне отдохнуть не дают.
Сердце моё зажигает то- образ твой чудный, то муза,
То твоя грация — всё! Весь я горю, как в огне.

4

Вот уж левкои цветут. Распускается любящий влагу
Нежный нарцисс, по горам лилий белеют цветы,
И, создана для любви, расцвела Зенофила, роскошный
Между цветами цветок, чудная роза Пифо.
Что вы смеётесь, луга? Что кичитесь весенним убором?
Краше подруга моя всех ароматных цветов.

5

Винная чаша ликует и хвалится тем, что приникли
К ней Зенофнлы уста, сладкий источник речей.
Чаша счастливая! Если б, сомкнув свои губы с моими,
Милая разом одним выпила душу мою!

6

Пусть на власах, Зенофила, твоих увядает венок мой:
Пышно цветёшь ты сама, лучший венок из венков!
Прелести дал Зенофиле Эрот, хариты — любезность;
Пафия с поясом ей власть над сердцами дала.

8