Античная лирика

"В цирке сегодня сижу я не ради коней знаменитых..." - Пелопс - царь Элиды и Аргоса, жених Гиппода-мии; успешно состязался в Пизе (Пелопоннес) с отцом Гипподамии Эномаем, который, обгоняя, пронзал копьём всех побеждённых им женихов дочери. Феба - Диана, сестра Аполлона (Феб). Первого почитали как укротителя коней, второй славился как кулачный боец и покровитель этого вида состязаний.

"Если над Мемноном мать и мать над Ахиллом рыдала..." - Мемнон - сын богини Авроры, царь эфиопов; убит под стенами Трои Ахиллом. Матерью Ахилла, также погибшего под Троей, была морская богиня, нереида Фетида. Юл (Асканий) - сын Энея. Вепрь юноше пах прободал - намёк на судьбу Адониса, возлюбленного богини Венеры. Орфей - сын Аполлона и Каллиопы; своим пением он укрощал диких зверей. После смерти жены Эвридики Орфей оставался холоден ко всем женщинам и за это был растерзан вакханками. Лин - прекрасный юноша, сын Аполлона. Его безвременную смерть оплакивала и природа и люди. Меониец - Гомер, которого считали уроженцем Меонии (Лидии). Аверн - озеро близ города Кум, в Кампанье. Близ него, по преданию, находился спуск в подземное царство. Полотно - то есть покрывало Пенелопы, верной супруги Одиссея. Чтобы избежать второго брака, к которому её принуждали и на который она соглашалась только тогда, когда соткёт покрывало, - Пенелопа ночью распускала всё, что успевала выткать за день. Систр - трещотка, род кастаньет. Употреблялась в культе Исиды и Кибелы, "Великой Матери богов". Госпожа эрицинских святилищ - Венера, названная так по имени сицилийского города Эрика, древнего места почитания богини. Кальв - Гай Лициний Кальв (I в. до н. э.), римский поэт, друг Катулла. Обвиняют в предательстве друга... - Речь идёт о Галле, правителе Египта и друге Августа, попавшем впоследствии в опалу. Причины этого "предательства" Галла, о чём в Риме ходили слухи, нам неизвестны.

"Так как супруга моя из страны плодородной фалисков..." - Фалиски - италийское племя. Камилл - Марк Фурий Камилл (V в. до н. э.), римский полководец, взявший столицу фалисков, город Фалерин, и крепость Вей. О каком городе идёт речь адесь, неясно, ибо храмы Юноны были в обоих этих городах. Галез - сын Агамемнона и Клитемнестры (Брисеиды), родоначальник фалисков.

"Будешь читать - не забудь..." - Истм - истмийский или коринфский перешеек, отделяющий Эгейское море от Ионического.

"Только предстанет очам той ночи печальной картина..." - Град Квирина - Рим. Залог дружбы Тезеевой... - Тезей вместе с верным другом Перитоем, по его просьбе, спускался в подземное царство, чтобы похитить для него Персефону, жену Аида. В наказание за это Перитой был оставлен в подземном царстве, Тезея же освободил Геракл. Люцифер - буквально: "Светоносный" - название утренней звезды.

"Если в столице у вас об изгнаннике помнят..." - Овидий был сослан в Томы - городок в Мезии у Чёрного моря (ныне Констанца). Сарматы, беcсы, геты - фракийские племена, населявшие причерноморские степи близ Дуная. Леандр - юноша, переплывавший каждую ночь Геллеспонт ради свидания со своей возлюбленной Герр, зажигавшей для него путеводный огонь. Когда однажды ветер погасил огонь, Леандр погиб. Яблоко здесь не растёт - намёк на древнее предание, обработанное поэтом Каллимахом: Аконтий, влюбившись в красавицу Кидиппу, вырезает на яблоке слова: "Клянусь Артемидой, я выйду за Аконтия", - и бросает его под ноги Кидиппе, которая прочла эти слова вслух и, таким образом, связана клятвой. В конце концов Кидиппу отдают в жёны Аконтию. Сравни легенду о Меланионе и Аталанте.

"Год на исходе..." - Гелла - дочь богини туч Нефелы, сестра Фрикса, упавшая, по преданию, со спины златорунного барана во время бегства от злой мачехи Ино в воды пролива, названного в честь Геллы Геллеспонтом (сейчас - Дарданеллы). Ласточка, грешная мать... - намёк на миф о Прокне и Филомеле.