Античная лирика

Можешь остаться у нас. Но тебя приглашать мы
не станем.
Бремя для всех на пиру, мил ты за дверью, как
друг.

"Родом я неизвестный. Я в Фивах живу, крепкостенном..."

Родом я неизвестный. Я в Фивах живу, крепкостенном
Городе. Мне привелось землю покинуть отцов.
Милых предков моих не смей поносить, Аргирида,
Ради забавы. Тебе рабская доля дана,
Мне же, о женщина, беды другие достались в изгнанье,
Множество бед. Но не мне рабство тяжёлое знать.
Нет, меня не продашь. Вдали, у равнины Летейской,
Город прекрасный стоит. Это мой город родной.

"Рядом с рыдающим, Кирн, никогда мы не станем смеяться..."

Рядом с рыдающим, Кирн, никогда мы не станем
смеяться,
Как бы ни радовал нас в собственном деле успех.

"Трудно заставить врага-ненавистника верить обману..."

Трудно заставить врага-ненавистника верить обману.
Друга же очень легко другу, о Кирн, обмануть.

"Слово приносит обычно великий урон человеку..."

Слово приносит обычно великий урон человеку,
Если окажется он слишком взволнован, мой Кирн.

"Нет справедливости в гневе, он только вредит человеку..."

Нет справедливости в гневе, он только вредит человеку,
Делая душу его подлой и низкою, Кирн.

"О Киферея-Киприда, искусная в кознях, могучим..."

О Киферея-Киприда, искусная в кознях, могучим
Даром тебя одарил Зевс, отличая тебя.
Ты покоряешь умнейших, и нет никого, кто настолько
Был бы могуч или мудр, чтобы тебя избежать.

СИМОНИД КЕОССКИЙ

Отрывок элегии

Нет у людей ничего долговечного. Истину эту
Выразил лучше всего славный хиосец, сказав:
«Так же, как листья деревьев, сменяются роды людские».
Редко, однако же, кто, слушая эти слова,
Воспринимает их сердцем своим — потому что надежда
В каждом живёт, с юных лет укореняясь в груди.
Каждый, пока не увял ещё цвет его юности милой,
Много несбыточных дум носит в незрелом уме;
Мысли о старости, смерти грозящей его не тревожат,
Нет до болезней ему дела, пока он здоров.
Жалок, чей ум так настроен, кто даже подумать не хочет,
Сколь ненадолго даны смертному юность и жизнь!
Ты же, постигнувший это, ищи до конца своей жизни
Благ, от которых душе было б отрадно твоей.

Анакреонту

1