Античная лирика

"Друг мой, прошу, ради муз, сыграй на флейте двухтрубной..."

Друг мой, прошу, ради муз, сыграй на флейте двухтрубной
Что-нибудь нежное мне! Я ж за пектиду возьмусь;
Струны мои зазвенят, а пастух зачарует нас Дафнис,
Нам на свирели напев, воском скреплённой, сыграв,
К дубу косматому станем поближе мы, сзади пещеры,
Пана, пасущего коз, мигом разбудим от сна!

Меняльный стол Каика

Гражданам нашим и пришлым здесь стол для размена
поставлен.
Можешь свой вклад получить. Счёты всегда сведены.
Просят отсрочки другие. Но даже ночною порою,
Если захочешь, тебе всё подсчитает Каик.

"Этой тропой, козопас, обогни ты дубовую рощу..."

Этой тропой, козопас, обогни ты дубовую рощу;
Видишь — там новый кумир врезан в смоковницы
ствол.
Он без ушей и треногий; корою одет он, но может
Всё ж для рождения чад дело Киприды свершить.
Вкруг он оградой святой обнесён. И родник неумолчный
Льётся с утёсов крутых; там обступили его
Мирты и лавр отовсюду; меж них кипарис ароматный;
И завилася венком в гроздьях тяжёлых лоза.
Ранней весенней порой, заливаясь звенящею песней,
Свой переменный напев там выкликают дрозды.
Бурый певец, соловей, отвечает им рокотом звонким,
Клюв раскрывая, поёт сладостным голосом он.
Там я, присев на траве, благосклонного бога Приапа
Буду молить, чтоб во мне к Дафнису страсть угасил.
Я обещаю немедля козлёнка. Но если откажет
Просьбу исполнить мою — дар принесу я тройной:
Тёлку тогда приведу я, барашка я дам молодого,
С шерстью лохматой козла. Будь же ты милостив, бог!

К статуе Анакреонта

С вниманьем ты взгляни на статую, пришелец!
В дом к себе ты придёшь и всем расскажешь:
В Теосе видел я Анакреонта лик;
Первым был он певцом в былые годы.
Прибавь ещё к тому, что к юношам пылал, —
Всю о нём ты тогда расскажешь правду.

К статуе Эпихарма

Здесь звучит дорийцев речь, а этот муж был Эпихарм,
Комедии мастер.
И лик его, из меди слит, тебе, о Вакх,
В замену живого
В дар приносят те, кто здесь, в огромном городе, живёт.
Ты дал земляку их
Богатство слов; теперь они хотят тебе
Воздать благодарность.
Много слов полезных он для жизни детям нашим дал —
За то ему слава.

К статуе Архилоха

Стань и свой взгляд обрати к Архилоху ты: он певец
старинный.
Слагал он ямбы в стих, и слава пронеслась
От стран зари до стран, где тьма ночная.
Музы любили его, и делийский сам Феб любил владыка.
Умел с тончайшим он искусством подбирать
Слова к стиху и петь его под лиру.

К статуе Писандра