Античная лирика

Новой дорогой пошёл Феэтет. И пускай ему этим
Новым путём до сих пор, Вакх, не даётся твой плющ,
Пусть на короткое время других восхваляет глашатай, -
Гений его прославлять будет Эллада всегда.

"Если ты в Кизик придёшь..."

Если ты в Кизик придёшь, то сразу отыщешь Гиппака,
Как и Дидиму: ведь их в городе знает любой.
Вестником горя ты будешь для них, но скажи, не скрывая,
Что подо мной погребён Критий, любимый их сын.

"Если бы не было быстрых судов..."

Если бы не было быстрых судов, то теперь не пришлось бы
Нам горевать по тебе, сын Диоклида, Сопол.
Носится где-то твой труп по волнам, а могила пустая,
Мимо которой идём, носит лишь имя твоё.

"Может ли кто наверное знать наш завтрашний жребий?.."

Может ли кто наверное знать наш завтрашний жребий?
Только вчера мы тебя видели с нами, Хармид.
С плачем сегодня тебя мы земле предаём. Тяжелее
Здесь Диофонту-отцу уже не изведать беды.

"Пьяницу Эрасиксена винные чаши сгубили..."

Пьяницу Эрасиксена винные чаши сгубили:
Выпил несмешанным он сразу две чаши вина.

"Здесь, Артемида, тебе эта статуя — дар Филераты..."

Здесь, Артемида, тебе эта статуя — дар Филераты;
Ты же, подарок приняв, деве защитницей будь.

ГЕДИЛ

Эпитафия флейтисту Феону

В этой могиле Феон, сладкозвучный флейтист, обитает.
Радостью мимов он был и украшеньем фимел.
Умер, ослепнув под старость, он, Скирпалов сын. Ещё
в детстве,
Славя рожденье его, Скирпал прозванье ему
Дал Эвпалама и этим прозваньем на дар от природы -
Ловкость ручную его, предугадав, указал.
Песенки Главки, шутливой внушённые музой, играл он,
Милого пьяницу он, Баттала, пел за вином,
Котала, Панкала славил... Почтите же словом привета
Память флейтиста-певца, молвите: "Здравствуй,
Феон!"

Приношение Киприде

Сила предательских кубков вина и любовь Никагора
К ложу успели вчера Аглаонику склонить.
Нынче приносится ею Киприде дар девичьей страсти,
Влажный ещё и сейчас от благовонных мастей:
Пара сандалий, грудные повязки — свидетели первых,
Острых мучений любви, и наслажденья, и сна.

Застольная

Выпьем! Быть может, какую-нибудь ещё новую песню,
Нежную, слаще, чем мёд, песню найдём мы в вине.
Лей же хиосское, лей его кубками мне, повторяя:
"Пей и будь весел, Гедил!" Жизнь мне пуста
без вина.

АСКЛЕПИАД САМОССКИЙ

"Тихо, венки мои, здесь на двустворчатой двери висите..."

Тихо, венки мои, здесь на двустворчатой двери висите,
Не торопитесь с себя сбрасывать на пол листки,
Каплями слёз залитые, - слезливы у любящих очи! —
Но лишь появится он здесь, на пороге дверей,
Сразу же капли стряхните дождём на него, чтоб обильно
Светлые кудри ему слёзы омыли мои.