Читаем «Антика. 100 шедевров о любви». Том 3 полностью

«Антика. 100 шедевров о любви». Том 3

Т. И. Каминская

Креонт

А тот не брат, что с ним в бою сразился?

Антигона

О да, и он: одна и та же кровь.

Креонт

За что ж его ты оскорбила тень?

Антигона

Меня покойный не осудит, знаю.

Креонт

Как? Нечестивца ты сравняла с ним!

Антигона

Погиб мой брат, а не какой-то раб.

Креонт

Погиб врагом, а тот спасал наш город!

Антигона

И все ж Аида нерушим закон.

Креонт

Нельзя злодеев с добрыми равнять!

Антигона

Почем мы знаем, так ли там судили?

Креонт

Вражда живет и за вратами смерти!

Антигона

Делить любовь – удел мой, не вражду.

Креонт

(указывая на землю)

Ступай же к ним и их люби, коль надо;Пока я жив, не покорюсь жене!Из дворца выводят Исмену.

Корифей

Посмотрите: Исмена у входа, друзья!Сердобольные слезы[15] текут из очей;Ее щеки в крови; над бровями печаль,Словно туча, нависла, горячей струейМолодой ее лик орошая.

Креонт

(Исмене)

А, это ты в тени укромной домаЗмеей ползучей кровь мою точила,И я не ведал, что рощу две язвы,Две пагубы престола моего!Скажи мне ныне: признаешь себя тыСообщницей в том деле похорон,Иль клятву дашь, что ничего не знала?

Исмена

Коли она призналась – то и я.Ее вину и участь разделяю.

Антигона

Нет, не разделишь – Правда не велит:Ты не хотела – я тебя отвергла.

Исмена

Но ты несчастна – и в твоем несчастьеЯ не стыжусь быть дольщицей беды.

Антигона

Любовь не словом дорога, а делом;О деле ж знает царь теней, Аид.

Исмена

О, не отталкивай меня! Мы вместеУмрем и смертью мертвого почтим.

Антигона

Ты не умрешь. Чего ты не коснулась,Своим не ставь; за все отвечу я.