Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Нашу дикую пору, как слезы смахнем,
по лесам и по просекам — что уж проще —
бродит Красная Шапочка день за днем,
полевые цветы собирает в роще.

И корова и гусь ковыляют за ней,

следом кошка бредет, опираясь на палку,
как пропавший рассказ, как напев прошлых дней,
как улыбки следы, позабытой и жалкой.

А грядущее смотрит со стороны.

И напрасно умножили мы изумленья.
И сосет себе пальчик голый месяц луны,
будто прежде, у папы еще на коленях.

Вот и мы помолчим. И земли травяной

нам из празелени поморгают ресницы.
Мы закрыли глаза, но взгляд бросим иной —
потемнели вершины иль нам это снится?

(1938)

Перевела Гали-Дана Зингер.

Леа Гольдберг (1911–1970)

Любовь Терезы дю Мён [203] Сонеты Пер. Р. Баумволь

1

Болезнь моя проклятая! У света
Любовью называется она.
Как я презрением к себе полна!
О, если бы ты знал, как тяжко это!

Волос моих коснулась седина —

С годами делаться мудрей должна.
Но вот мой взгляд остался без ответа —
И я унижена, посрамлена.

Зачем в свой ясный, предосенний день

Должна страдать я, от любви робея,
Должна робеть я, горестно любя?

А ночью, как бы пряча душу в тень,

Не ведая стыда, тянусь к тебе я
И лишь тебя зову, хочу тебя!

<…>

3

Ты лучше бы прогнал меня в пустыню,
Обрек бы на скитание, как встарь
Отправил Авраам свою Агарь —
Покорную наложницу, рабыню.

Счастливее меня любая тварь.

Пускай бы надо мною ты глумился,
Мой гордый дух не так бы возмутился.
Ты был бы для меня и Бог и царь.

Но для тебя я — дама в высшем свете,

Не дотянуться до моей руки.
Здесь каждое движенье на примете.

И я сжимаю втайне кулаки.

Я в крепости. Тут стены высоки.
Я страсть мою должна держать в секрете.

<…>

6

Любовь меня не сделала слепой.
Я вижу все отчетливо и ясно.
Рассудок сердцем управляет властно,
И дни идут унылой чередой.

Обманчивые грезы, как запой.

И пробуждение от них ужасно.
К утру я брошена волною страстной
На берег безнадежности тупой.

И снова трезвый холодок в крови,

И мысли, мысли — без конца и края…
Моя любовь — зерно без прорастания.

Праматерь Ева! Ты лишилась рая,

Ты променяла пиршество любви
На сладкий плод горчайшего познания.

9

Из твоего и моего окна
Виднеется один и тот же сад.
Я ко всему, что твой ласкает взгляд,
Душою всею приворожена.

И песня соловьиная слышна

Одна и та же нам всю ночь подряд.
Внимая ей, мы дышим как бы в лад,
И нас роднит взволнованность одна.

А каждым утром старая сосна —

На ней твой взор росою голубою —
Меня встречает трепетным приветом.

На все смотрели вместе мы с тобою,

Но ты понятья не имел об этом.
Об этом думала лишь я одна.

(1955)

Перевела Рахиль Баумволь. // Я себя до конца рассказала. 1990, Иерусалим.

Золушка Пер. Г.-Д. Зингер