Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Я всегда под судом моего судного дня.
Каждые десять лет человек должен решать,
хочет ли он жить еще следующие десять лет.
По существу, ведь каждый день человек должен решать,
хочет ли он жить в следующий день.
Ведь даже каждую минуту человек должен решать,
хочет ли он жить в следующую минуту.
Так что же все-таки означает для меня судный день?
Судный день — это каждый день.

(1985)

Перевел Савелий Гринберг. // Шира хадиша. 1992, Иерусалим.

Дан Пагис (1930-1986)

Свидетельство Пер. Г.-Д. Зингер

Нет, нет, они, без сомненья,
были людьми:
мундир, сапоги.
Как объяснить: они были созданы по образу и подобию.

А я был тенью.

У меня был другой создатель.

И он в своей милости не оставил мне ничего, что умрет.

И я убежал к нему, поднялся легко, без стесненья, синий,
примиренный, и говорил: примите мои извиненья.
Дым к всемогущему дыму
без образа и без тела.

(1970)

Перевела Гали-Дана Зингер.

Написано карандашом в опечатанном вагоне Пер. Г.-Д. Зингер

Здесь в этом транспорте
я Ева
с сыном Авелем
если увидите моего старшего
Каина сына Адама
передайте ему что мама

(1970)

Перевела Гали-Дана Зингер.

Город мостов Пер. Г.-Д. Зингер

Широкоплечий град, всем напряженьем чувств
ликуют площади, и жилами мостов
шумы проходят городские — как из уст
двух берегов поющие потоки. Ты готов
в своих садах мечтать, волнующийся град,
о тишине во мраморе. И вместе
с тем плотью черною алкать цветной наряд
и бодрствовать, прислушиваться к вести
морщинами проулков, знаку, силе
покорным быть короновавших рук.

Высоколобый город, город светопыли,

рассеянного света круг.

(1959)

Перевела Гали-Дана Зингер.

Йосеф Бар-Йосеф (р. 1932)

Трудные люди Нечто вроде комедии в двух действиях (Первое действие) Пер. С. Шенбрунн

Действующие лица

Рахель-Лея Голд, или просто Рахель, сорокачетырехлетняя старая дева;

Меер-Шимон Голд, или Саймон, холостяк сорока семи лет, брат Рахели;

Элиэзер Вайнгартен, или Лейзер, соломенный вдовец из Иерусалима;

Бени Альтер, хозяин квартиры, в которой проживает Рахель, старый холостяк.

Действие происходит в Англии, в большом портовом городе, на протяжении одного вечера и в стенах одной и той же комнаты.

Действие первое

Рахель сидит, Саймон расхаживает по сцене за ее спиной.

Саймон. Эти пароходы! Все гудят!

Рахель. Пароходы гудят.

Из-за стены доносится стук молотка сапожника. Саймон останавливается.

Саймон. А, распрекрасный твой хозяин, твой Бени!..

Рахель. Он любит чинить обувь.

Саймон. Лук! Лук он любит.

Рахель. Лук он тоже любит.

Саймон. Да? (Снова принимается ходить.) Подумать только — что за жизнь! Сколько любви!

За стеной стук молотка.

Рахель. (немного погодя). Что с тобой случилось?

Саймон. (приближаясь к ней). Что со мной должно было случиться?

Рахель. Я не знаю. Ты только сегодня вернулся… Я тебя спрашиваю, как там было, а ты…

Саймон. Что я?

Рахель. Не знаю. Ты все ходишь… И как будто сердишься. Я не знаю, отчего. Обычно ты так много рассказываешь… А теперь… Можно подумать, что ты ничего там не видел и ничего оттуда не привез. Даже наоборот…