Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Просто, как обычно хожу, — я хочу встретить Царицу Субботу.
Тело в одежде буднего дня, и тело, вообще говоря, не герой,
да и душа не очень.
Просто, как обычно хожу, — если я встречу Царицу Субботу,
в будней одежде тело мое, возможно, ослабнет еще от волненья,
но душа уж нет.
Просто — а я ведь всё так и хожу, — если встретит Царица Суббота меня,
наденет субботу буднего дня и станет сильным тело,
и в душе воцарится Суббота.

Иди, душа моя, выйди, невеста, каждый день встречать Царицу Субботу.

(1968)

Перевела Рахель Брохес

Исаак Пер. А. Воловик

Поутру солнце брело лесом
вместе со мной и отцом
правая рука моя в левой его

Молнией вспыхнул нож меж деревьев

и я так испугался увидев кровь на листьях

Отец, отец, приди и спаси Исаака

чтоб не хватились кого-то на трапезе в полдень.

Это меня убивают, сын,

кровь моя на листве.
Прерывается голос отца.
Бледнеет его лицо.

И я закричать хотел, только бы не поверить

и открыл глаза.
И очнулся от сна.

И бескровна была правая моя рука.

(1953)

Перевел Александр Воловик.

Иехуда Амихай (р. 1924)

Господь милосерден к маленьким детям Пер. А. Воловик

Господь милосерден к маленьким детям,
к школьникам меньше.
Взрослых Он не жалеет,
оставляет одних, совсем,
и потому им иногда приходится ползти
на четвереньках
в жгучих песках к сборному пункту,
обливаясь кровью.

Разве что влюбленных Он

пожалеет, и защитит, и укроет,
как древо над спящим —
на скамейке в парке.

Может, и мы протянем им

последние монетки добра,
их сберегла нам мама,
чтобы милосердие
нас защитило
сегодня и в дни, что придут.

(1952)

Перевел Александр Воловик. // И. Амихай. Стихи. 1990, 1991 Иерусалим.

Иерусалим Пер. З. Копельман

В Старом городе, на крыше
белье озарено последним светом дня.
Белоснежная простынь вражьей жены,
полотенце врага —
пот лица утирать.

В Старом городе, на небе

змей бумажный.
На другом конце бечевки —
мальчик,
его мне не видать —
стена.

Реют наши флаги,

реют их флаги.
Пусть они думают, что нам радостно.
Пусть мы думаем, что им радостно.

(1964)

Перевела Зоя Копельман.

Траурное объявление Пер. З. Копельман

С глубоким прискорбием и преходящей печалью
мы сообщаем, что мы все еще
живы. Все-таки. Даже и радостно.

Безвременно, всечасно,

в расцвете лет и шёпоте ночей
мы мир свой обретаем здесь,
весной нашей жизни и страшным летом,
жизнью прекрасной
и ночами одиночества,
которое огромнее большой любви.

Как тучки небесные

ночною зимнею порой,
мчимся мы, гонимы ветрами по земле.
Не горы, не дома и не людей протянутые руки
нас остановят. И не камни, выкорчеванные из полей.
Но с далеким прискорбием и все удаляющимся мы живы.
В своем собственном месте. Все-таки. Даже и радостно.

(1964)

Перевела Зоя Копельман.