Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Хаим Гури прежде всего — лирический поэт. Прекрасна его любовная лирика — и трагическая, и нежная. Глубока и часто неожиданна его военная поэзия. Любовь к друзьям — одна из самых трепетных тем его творчества. Но его главная тема — конечно же, любовь к Израилю, любовь к Эрец-Исраэль, к стране, которая пробудила в нем поэта.

Хаим Гури нравственно строг к себе и к своей стране, к своему народу. Но у этого, еще так недавно собранного вновь после многовекового изгнания на своей земле народа, немного найдется и таких защитников, как Хаим Гури. Немного найдется и таких поэтов.

Х.Гури. Огненные Цветы. (Предисловие.) 1992, Иерусалим.

Хаим Гури (р. 1923)

Прощание на берегу Пер. Р. Моран

Мы здесь последние;
Давно померк закат,
Верхушкою сосны уж полумрак владеет,
И на море покой, и облака стоят.
Далекий парусник во мгле едва белеет.
И первою звездой фонарь на мачте тлеет.

Ты около меня. Но подойдут впотьмах

К нам тени тех минут и станут, как в дозоре.
Присядем к их костру в прибрежных камышах,
Припомним детские забавы, смех и горе —
И добрых песенок бесхитростные зори.

Ты около меня. Тут все молчит вокруг.

В изнеможении укрылось время в скалах.
С мерцающим лицом к нам сходит мертвый друг
По тропам призрачным на тайных перевалах.
На сердце ночь, и ночь на дюнах одичалых.

Промчится час, и что вместится в нем?

Лишь ты И наше прошлое, воскресшее так живо.
Но вдруг возникнет он из темноты
И в удивлении застынет молчаливо.

(1948)

Перевел Рувим Моран. // Поэты Израиля. 1963, Москва.

Вот лежат наши трупы Пер. Р. Моран