Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Сиона изгнанники жили веками
В Испании[49]

дальней, омытой морями.И в чуждом краю, в Пиренейских горах,
Они позабыли о долгих годах
Скитанья и рабства… Но в край этот чудный,
Где плещется Таго[50] волной изумрудной,
Католики злобной толпою пришли
И их на изгнанье и смерть обрекли,
И с сердцем жестоким и твердым, как камень,
Монахи бросали их сотнями в пламень.

И снова изгнанье… Ряд мрачных веков

Скитанья, презренья и злобы врагов
Настал для несчастных. Европы столицы
Им дали одни лишь гробы и темницы,
Их в Африке ждали неволя и цепь,
Поила их кровь азиатскую степь;
Наполнилась трупами бездна морская,
И крови потоки по суше текли…
Но скрылся Всевышний с небес, не взирая
   На слезы и муки земли.

Не видит Он нашего горя и плача,

Врагов ожидает повсюду удача.
За наши ль мученья и горе в награду
Испанская рать разгромила Гренаду[51]?..
За наше ль изгнанье Колумбом открыты
Неведомых стран берега?[52]
Страна же, где нас не лишали защиты,
Во прахе лежит, под пятою врага…

Читаю в кровавых обугленных свитках

О страшных гоненьях, о муках и пытках;
Отчаяньем веет от этих страниц,
И чудится мрак беспросветный темниц,
Где братьев живьем беспощадно сжигают…
Знакомые стоны, родные невзгоды…
Скиталец-народ утопает в крови,
Священные бойни, за веру походы,
   И это — во имя одной лишь любви!..

Из бухты широкой, по волнам морским

Суда выплывают, одно за другим;
Змеею на палубах вьются канаты,
Матросы теснятся, тревогой объяты,
Вздымаются мачты, шумят паруса,
И слышатся тысяч людей голоса.
Куда направляешься, город плавучий?
Из чудного края, где свет и лазурь,
Зачем в океан беспредельный, кипучий
   Плывешь ты игрушкою бурь?..

Какие виднеются лица из люка?

В чертах истомленных — тревога и мука,
Черты их поблекли от горя и слез,
Черты их знакомы — зачем же вопрос?..
Нетрудно узнать эти бледные лица,
Скиталец-народ, перелетная птица…
Народ мой спасения ищет в пучинах,
Спасенья в воде от огня и темниц…
То голубь летит от когтей ястребиных,
Трепещущий голубь от хищников-птиц.

Кто лиц не узнает — больных и усталых,

Поблекших от горя, печальных и впалых?
— Куда ты стремишься, о брат бесприютный?..
— Уносит с собою нас ветер попутный,
На юг иль на север — не все ли равно?
Изгнаннику дорого в жизни одно,
И страстно к тем странам он ищет дорогу,
Где можно молиться Единому Богу.
Куда бы их ветер и вихрь ни носил —
   Повсюду найдется земля для могил…

Колеблемы ветром, шумят паруса.

На палубе — якорь; звучат голоса,
И носятся в воздухе громкие крики:
«Прощай, наша родина, край наш великий!..»
Рыдают евреи, в их взорах — печаль…
Ужели страдальцам отечества жаль?
Вы все еще любите родину вашу,
Обрекшую вас на тоску и позор?
Вы яда испили в ней полную чашу,
И путь вам отрезали меч и костер.

Там все дорогое для вас остается…

И с другом рыдающий друг расстается.
У этого братья кончаются в пытках,
Хрипит у другого отец под мечом,
Иной же скорбит об оставленных слитках,
О брошенных книгах, о поле своем.
Вот этот не знает порывов и страсти,
Не ищет он в жизни отрады и благ,
Оставил он с сердцем, разбитым на части,
   Родные могилы, родимый очаг.

Бегите, страдальцы, спасайтесь, бегите!..

Куда же? Кого умолять о защите?..
О где же, в каком благодатном краю,
Народ мой, ты голову склонишь свою?..
Удел ваш — скитанья и горести, братья:
Испания вас обрекла на проклятья.
Клянитесь же свято пред Богом Единым,
Клянитесь, своих заклинайте детей,
Чтоб к этим кровавым полям и долинам
Во век не вернулся еврей!..