Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

— «Ну, что, передал ты еврейке, Диэго,
Желанье мое?» — «Я сказал ей, что ты
Ее полюбил, очарованный негой
И блеском ее красоты,
Что словом единым евреев властна
Спасти от погибели верной она.»

— «Каков же ответ?» — «На чужом языке

Старуха сердито шепталась с красоткой;
Упрямилась ведьма, но девушка кротко
О чем то ее умоляла в тоске,
Как птичка в ненастьи, понурив головку;
Я понял сейчас, что красотку-жидовку
Успел ты красивой осанкой пленить…
И разве возможно тебя не любить?»

— «Довольно! Ну, что же они отвечали?»

«Ответила дочь, потупляя глаза
(Румяные щечки огнем запылали
И в темных очах заблистала слеза):
„Скажи, если сжалится твой господин
И братьев спасет от бездонных пучин,
От смерти ужасной в бесплодной пустыне,
Испанцу я верною стану рабыней.“»

— Спасибо! На добром ответе таком

Я жалую полным тебя кошельком!
Отныне и пальцем не трогать жидов;
Как только причалим к знакомому порту,
Спустить их! Пускай отправляются к черту:
Я все для красавицы сделать готов!

4