Антология современной финской драматургии (сборник)

РАЙСА. Как это возможно?

ЮРЬЯНЯ. Без понятия.

РАЙСА. Нам придется прервать операцию из-за нехватки инструментов.

ЛОУНА. Дай сюда.

РАЙСА. Не надо, дорогая моя!

Лоуна виртуозно выполняет операцию.

ЮРЬЯНЯ. Ого.

РАЙСА. Похоже, что… удалось.

ЛОУНА. Азамаром я сделала десятки операций. Маленький, удобный, обычно есть везде, даже в зонах военных действий. Разрезы не воспаляются, шрамы будут немного покрупнее, но дефект этот исключительно косметический, что прямо-таки на благо личностям определенного типа. Пойдем уже на обед?

ЮРЬЯНЯ. А может, все-таки подождем, пока пациент проснется?

РАЙСА. Лоуна, ты что-нибудь знаешь об этих пропавших инструментах?

ЛОУНА. Каких инструментах?

РАЙСА. Например, скаротов было, насколько я помню, еще утром по крайней мере три штуки. А, Юрьяня?

ЮРЬЯНЯ. Я не помню.

РАЙСА. Так ты знаешь о них что-нибудь?

ЛОУНА. Откуда мне знать?

Райса вытаскивает у Лоуны из кармана инструмент.

РАЙСА. Ага. Скарот.

Лоуна пытается убежать.

РАЙСА. Не уйдешь! Юрьяня, держи ее.

ЮРЬЯНЯ. Я не вмешиваюсь в семейные дела.

Райса вытаскивает из кармана Лоуны один инструмент за другим.

РАЙСА. Еще один скарот. Азамар. И тюнер дефибриллятора еще. А я бы на тебя и не подумала, Лоуна.

ЛОУНА. Им они нужны больше.

РАЙСА. Кому «им»?

ЛОУНА. Наплезийцам. Одним тюнером дефибриллятора там спасают десяток человек в неделю. Здесь же его извлекают три раза в год, да и то лишь для настройки.

РАЙСА. Дело не такое простое.

ЛОУНА. Конечно.

РАЙСА. Нет.

ЛОУНА. Конечно, да.

РАЙСА. Ты же понимаешь, что я не могу держать тебя на работе, если ты, таская из моей больницы инструменты, срываешь как свою собственную работу, так и работу остальных.

ЛОУНА. Я же сказала, что азамаром —

РАЙСА. Пообещай, что прекратишь это. Обещаешь?

Пауза.

Пострадавшие от несправедливости уставились на Лоуну.

ЛОУНА. Я не могу обещать.

РАЙСА. Тогда я сожалею. Позволь твой стетоскоп. Стетоскоп сюда, Лоуна!

ЮРЬЯНЯ. Минутку. Разве госпожа не может перевести сестру на какие-нибудь другие должности?

РАЙСА. Если моя сестра в своих дальних странствиях стала такой спесивой и эгоистичной, что не может жить по правилам того коллектива, в котором оказалась, я не в силах ей помочь.

ЛОУНА. Я просто-напросто не сумею.

ЮРЬЯНЯ. Давайте не будем спешить. Наверняка здесь какая-нибудь должность найдется. Хотя бы попытайтесь. Родственники и все такое.

РАЙСА. Сестринский прием.

ЛОУНА. Что?

РАЙСА. Сестринский прием. Там нужен только стетоскоп и неврологический молоток. Они так дешевы, хоть отправляй целое грузовое судно в Тимбукту каждый день. Ты будешь спрашивать, что пациента беспокоит, оценивать потребность в лечении, выписывать рецепт и при необходимости отправлять дальше. Вот ключи.

ЛОУНА. Райса, я доктор медицины.

РАЙСА. Мне нечего добавить. Смена начинается завтра в семь тридцать.

ЛОУНА. От меня же всем только польза.

РАЙСА (роняет ключи на пол). Делай что хочешь.

ЮРЬЯНЯ. Крошка —

РАЙСА. Да?

ЮРЬЯНЯ. Ничего.

Райса уходит.

8 Лоуна VI: Доверительно

Юрьяня подбирает с пола ключи и протягивает их Лоуне.

ЮРЬЯНЯ. Попытайтесь поставить себя на ее место.

ЛОУНА. Я не верю в эмпатию, она замутняет даже здравый рассудок. Кроме того, вы не знаете мою сестру.

ЮРЬЯНЯ. А я бы почти осмелился утверждать, что знаю.

ЛОУНА. Почему вы стали медбратом?

ЮРЬЯНЯ. Я хотел помогать людям.

ЛОУНА. Есть же миллионы других способов помогать. Стать сапожником, столяром, юристом…

ЮРЬЯНЯ. Помогать больным людям. Слабым. Инвалидам.

ЛОУНА. Почему именно больным, слабым и инвалидам?

ЮРЬЯНЯ. Я не знаю. Наверное, потому, что они больше всего нуждаются в помощи.

ЛОУНА. А может, причина в другом?

ЮРЬЯНЯ. Как так?

ЛОУНА. Что объединяет больных, слабых и инвалидов?

ЮРЬЯНЯ. Все они нуждаются в помощи.

ЛОУНА. А отчего это происходит?

ЮРЬЯНЯ. Оттого что они больные, слабые и инвалиды.

ЛОУНА. Нет. Возьмите себя в руки.

ЮРЬЯНЯ. Скажите вы.

ЛОУНА. Оттого что они не способны защищаться. Находятся в уязвимом положении. В глубине души вы боитесь людей – настолько, что можете работать с ними, лишь когда они слабы.

ЮРЬЯНЯ. Я думаю немного иначе.

ЛОУНА. Когда людей раскромсали на диагнозы и истории болезни, не нужно смотреть им в глаза. Согласитесь, вы душевно слабый человек, поэтому вы медбрат.

ЮРЬЯНЯ. Вы такая жестокая!

ЛОУНА. Я? Пожалуй, да. А вы, стало быть, нет?

ЮРЬЯНЯ. Мне говорили, что из меня выйдет хороший медбрат, потому что я по натуре эмпатичный, способный к сопереживанию. Я могу представить себе, каково людям, а поэтому я в состоянии и помочь им.

ЛОУНА. Как же вы можете причинять людям боль, если все время тут же представляете себе, каково им? И вы, кроме того, не можете этого знать.

ЮРЬЯНЯ. Я могу представить себе. У меня есть такой дар.