Антология современной финской драматургии (сборник)

ЛОУНА. Вы не можете знать, каково пациенту с болезнью сердца. А также то, что крутится у людей в голове, когда вспарываешь им бок или суешь занозу под ноготь, или даже каково быть на рентгене, когда совсем не знаешь, что это вообще за аппарат. Вы не влезете внутрь другого человека. Это просто-напросто невозможно.

ЮРЬЯНЯ. По-моему, вы экзотичная.

ЛОУНА. Вы еще страшно молоды.

ЮРЬЯНЯ. Я пережил больше, чем вы можете подумать.

ЛОУНА. Наверное.

ЮРЬЯНЯ. Не нужно отправляться на другой конец земного шара, чтобы повидать жизнь. Это можно сделать и в родной стороне, совсем рядом.

ЛОУНА. Например, у моей сестры?

ЮРЬЯНЯ. Что вы об этом знаете?

ЛОУНА. У нас родственная солидарность. Вы, правда, произвели на меня в целом впечатление юноши такого сорта, которым нравятся женщины постарше.

ЮРЬЯНЯ. Ваша сестра для своего возраста чрезвычайно красивая женщина.

ЛОУНА. Соответствует действительности.

ЮРЬЯНЯ. И добросердечная.

ЛОУНА. Так, по-вашему?

ЮРЬЯНЯ. Всегда готова защитить более слабых, всегда до последнего на стороне пациентов.

ЛОУНА. Если у них есть чем платить. Не поймите превратно, я очень ценю свою сестру. Она человек, для которого важнее всего благополучие ее самой и ее близких. Это чрезвычайно здравая ориентация. Такие люди заставляют этот мир вращаться.

ЮРЬЯНЯ. Но вы не такой человек?

ЛОУНА. Нет.

ЮРЬЯНЯ. А какой вы человек?

ЛОУНА. Я решила некоторое время назад перестать раздумывать над этим. Поймете, когда доживете до моих лет.

ЮРЬЯНЯ. Раз вы так оригинальны и самобытны, почему же вы вообще возвратились обратно? Скажите уж.

ЛОУНА. Я подумала, что —

ЮРЬЯНЯ. Да?

ЛОУНА. Что что-то пойдет иначе.

ЮРЬЯНЯ. И стало иначе?

ЛОУНА. Я еще не знаю.

ЮРЬЯНЯ. По-моему, вы тоже красивы.

ЛОУНА. Я уже женщина среднего возраста, но не настолько среднего, чтобы не распознать ложь, когда я таковую слышу.

9 Женщина, у которой нет сердца III

ТОРГОВЕЦ. Добрый вечер. Нам нужна чистая печень.

ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. У меня есть. Одна.

ТОРГОВЕЦ. Продайте ее.

ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Но тогда у меня не останется ни одной. Когда я получу деньги?

ТОРГОВЕЦ. Сразу.

ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Я прямо не знаю.

ТОРГОВЕЦ. Мужчина пьяница. Неужели у вас нет сердца?

ЖЕНЩИНА. Я согласна. Забирайте.

Торговец удаляет у женщины печень.

10 Лоуна VII: Ипохондричка

Пострадавшие от несправедливости переселились вместе с Лоуной в приемный покой. Узник совести маниакально роется в карточках пациентов и других документах. Мать, оставшаяся в пекле войны, развела костер, в котором сжигает разбрасываемые Узником совести документы.

Животы изголодавшихся детей еще более вспучились по сравнению с предыдущей сценой.

Входит Арганетта.

АРГАНЕТТА. Здравствуйте.

ЛОУНА. Добрый день.

АРГАНЕТТА. Ухо болит.

ЛОУНА. Угу. Вы можете описать характер боли?

АРГАНЕТТА (несколько мгновений размышляет, затем говорит). Словно армада военных оркестров, не евши четыре дня, наяривает там вальс «Лесные цветы».

Лоуна бросает взгляд на Арганетту, осматривает ей ухо.

ЛОУНА. Выглядит неплохо.

АРГАНЕТТА. Выглядит?

ЛОУНА. Выглядит.

АРГАНЕТТА. Нога тоже болит.

ЛОУНА. В каком месте?

АРГАНЕТТА. В пальце.

ЛОУНА. Можете описать боль?

АРГАНЕТТА (размышляет несколько мгновений). Словно постоянный стук лакированной туфельки по холодному каменному полу школы.

ЛОУНА. Вы не могли бы снять туфли и чулки? Выглядит неплохо.

АРГАНЕТТА. Выглядит?

ЛОУНА. Выглядит.

АРГАНЕТТА. А здесь?

ЛОУНА. А там еще что?

АРГАНЕТТА. Под мышкой ломит.

ЛОУНА. Слушайте-ка.

АРГАНЕТТА. Дайте что-нибудь.

ЛОУНА. Что?

АРГАНЕТТА. Что-нибудь. Антибиотики. Капсулы с микроэлементами. Масло энотеры. Дурман-траву.

ЛОУНА. От какой хвори?

АРГАНЕТТА. Я больна.

ЛОУНА. Вы не больны.

АРГАНЕТТА (с достоинством). Вы этого не знаете.

ЛОУНА. Знаю.

АРГАНЕТТА. Вы вовсе не знаете столько, сколько думаете.

ЛОУНА. Кое-что я все-таки знаю.

АРГАНЕТТА. И что же?

ЛОУНА. Что вы здоровы как бык. Щечки у вас розовые, а кожа сияет как перламутр, ваш стан строен, как стан молодого человека, который никогда даже не голодал. Ваши волосы блестят, как расплавленное золото, и тон ваших теней для век идеально сочетается с фурнитурой на ремешке вашей сумочки. Нет, вы ни в коем случае не больны, максимум —

АРГАНЕТТА. Хватит! Я хочу курс лечения антибиотиками!

ЛОУНА. Но я вам его не пропишу.

АРГАНЕТТА. Я сделаю заявление о врачебной ошибке.

ЛОУНА. Вот как.

АРГАНЕТТА. Вас выгонят.

ЛОУНА. Моя сестра – владелица этой больницы, а у нас родственная солидарность.

АРГАНЕТТА. Рецепт сюда!

РАЙСА (заглядывает в дверь). Все в порядке?