Антология современной финской драматургии (сборник)

ЛОУНА. Я не верю в жалость. Жалость – это проявление слабости. Только человеку, которого не жалеешь, можно действительно смотреть прямо в лицо.

АРГАНЕТТА. Ну тогда хоть смотрите.

Пауза.

ЛОУНА. Я не осмеливаюсь.

АРГАНЕТТА. Почему?

ЛОУНА. Я боюсь за свое сердце. Моего деда, двоюродного деда, тетю – всех унесла в могилу остановка сердца, а им и шестидесяти не исполнилось.

АРГАНЕТТА. Вам же еще нет даже тридцати.

ЛОУНА. Тридцать восемь.

АРГАНЕТТА. Все равно.

ЛОУНА. Нет, не все равно. В тридцать восемь человек уже староват для революционных перемен в жизни.

АРГАНЕТТА. Кто здесь говорил о революционных переменах в жизни? Ну вы и старомодная!

ЛОУНА. Да.

Пауза. Узник совести колотит в дверь. Арганетта не слышит его.

АРГАНЕТТА. Знаете, мои друзья – или у меня же их нет – но, если бы были, они звали бы меня Арганеттой. Это из одной французской пьесы. Знаете?

ЛОУНА. Нет.

АРГАНЕТТА. Ничего.

Пауза.

АРГАНЕТТА. Ну, пойдемте хоть кофе попьем.

ЛОУНА. Я при исполнении служебных обязанностей.

АРГАНЕТТА. Гори оно синим пламенем! Все-таки пойдемте.

ЛОУНА. Больницу надо будет закрыть.

АРГАНЕТТА. В этой стране никто не страдает ничем иным, кроме печали и старости, а ни от того ни от другого антибиотики не помогают.

ЛОУНА. Вот и моя сестра так всегда говорит.

АРГАНЕТТА. Вы пойдете или не пойдете?

ЛОУНА. Конечно, пойду.

Лоуна и Арганетта уходят.

13 Лоуна IX: Любовное гнездышко

Арганетта кормит Лоуну с ложечки.

Входят изголодавшиеся дети, остальные следом, они стоят и пристально глядят на Лоуну.

Лоуна направляет на детей палец пистолетом.

ЛОУНА. Живот внутрь! Возьмите себя в руки! Живот внутрь!

Лоуна будто стреляет в детей из пальца-пистолета. Их животы сдуваются словно воздушные шары, глубоко вздохнув, дети оседают.

Лоуна продолжает есть.

Узник совести с пеной у рта возмущается, грозя Лоуне кулаком. Наконец Узник совести и Мать, оставшаяся в пекле войны, загружают детей в тачку и увозят прочь, исполненные морального негодования. Мужчина, несущий сердце, следует за ними.

14 Лоуна X: Демонстрация тропических болезней

Демонстрируется первый больной.

АРГАНЕТТА. Что-что-что?

Лоуна ставит диагноз.

ЛОУНА. У этого ребенка явно висцеральный лейшманиоз, также известный под названием кала-азар. Его причиной является паразитирующее простейшее, которое, насколько известно, распространяется через укус песчаной мухи. Симптомы заболевания включают в себя снижение веса, появление перемежающейся лихорадки и распухание лимфатических желез. Иногда также может распухать и гноиться селезенка пациента. Спасибо. Следующий.

Демонстрируется следующий больной.

АРГАНЕТТА. Что-что-что?

Лоуна ставит диагноз.

ЛОУНА. В этом случае предположительно шизосомиоз. Как мы можем видеть, личинка смогла проникнуть прямо в толстую кишку и вызвала там сильную тканевую реакцию. Прискорбные последствия реакции хорошо видны. На более позднем этапе в клинической картине вырисовываются также гематурия, дизурия и распространяющаяся сквозь пузырь фибротизация. Спасибо. Следующий.

Демонстрируется следующий больной.

АРГАНЕТТА. Что-что-что?

Лоуна ставит диагноз.

ЛОУНА. Entamoeba histolytica, то есть – это ты можешь знать – амеба. Из проглоченной цисты амебы в тонкой кишке высвобождаются трофозоиты, которые образуют колонии в толстом кишечнике, особенно в слепой, сигмовидной и прямой кишке. Примечательно, что области слизистой оболочки между язвами выглядят совершенно здоровыми. Из язв, простирающихся до серозной оболочки, содержимое кишечника просачивается в брюшную полость, что вызывает перитонит, обычно ведущий к летальному исходу. (Кричит вслед убежавшему пациенту.) Спасибо!

АРГАНЕТТА. Удивительно.

ЛОУНА. Еще бы! Следующий!

Показывается Мужчина, несущий сердце.

АРГАНЕТТА. Что-что-что? Ну? Что?

ЛОУНА. Не знаю.

АРГАНЕТТА. Как так не знаешь?

ЛОУНА. Не знаю – значит, не знаю.

АРГАНЕТТА. У мужчины в руке лишнее сердце. Это, наверно, тоже от чего-то происходит, от заболевания?

ЛОУНА. Может быть.

АРГАНЕТТА. Золотко, не сердись. Куда ты уходишь?

ЛОУНА. Никуда.

АРГАНЕТТА. Погоди!

15 Лоуна XI: Помоги, сестричка, помоги